Pilica-Grzesiak-Jan-1880

[tomciiu]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Pilica
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grzesiak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a7e ... 0c61b.html


Witam, poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Grzesiaka z 1880 roku,

[Myslinski]

Dzwonowice 99
Działo się w osadzie Pilica 30 września / 12 października 1880 roku o godz. 3 po południu. Stawili się Wojciech Nazimek i Andrzej Bartos po 50 lat mający chłopi zamieszkali w Dzwonowicach i oświadczyli nam, ze w Dzwonowicach w dniu dzisiejszym o godz. 11 z rana zmarł Jan Grzesiak lat 50 chłop. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Pasierb. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Grzesiaka akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisano. Ks. J. Brzozowski /-/

Wawrek