Rok aktu: 1902
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Z góry bardzo dziękuję:
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Husynne-Zinkiewicz-Katarzyna-1902
Moderator: Moderatorzy
-
Andrzej 1966
AUTOR TEMATU - Posty: 184
- Rejestracja: pn kwie 14, 2008 10:22 am
- Lokalizacja: Świdnica
- Podziękował/a: 15 razy
- Podziękowano: 2 razy
Husynne-Zinkiewicz-Katarzyna-1902
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1902
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Z góry bardzo dziękuję:
Rok aktu: 1902
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Z góry bardzo dziękuję:
Andrzej Dobkiewicz
Świdnica
Nazwiska w mojej genealogii: Dobkiewicz (Litwa, Łotwa), Wudniak (Kujawy, Berlin), Thulie, Horski i Gerczak (Busk i Lwów), Stankiewicz (Litwa), Kólczyński (Kujawy), Justyniak, Cebula i Żmija (krakowskie).
Świdnica
Nazwiska w mojej genealogii: Dobkiewicz (Litwa, Łotwa), Wudniak (Kujawy, Berlin), Thulie, Horski i Gerczak (Busk i Lwów), Stankiewicz (Litwa), Kólczyński (Kujawy), Justyniak, Cebula i Żmija (krakowskie).
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Husynne-Zinkiewicz-Katarzyna-1902
Nr 3
Meoodij Kalita kawaler z panną Katarzyna Zinkiewicz.
Husynne
Działo się we wsi Husynne dnia 27 października 1902 roku o pierwszej w dzień. Ogłaszamy, że w obecności Antoniego Jabłońskiego lat 58 i Dymitra Kedy lat 50, obu chłopów – rolników ze wsi Husynne, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małęński między Meoodijem Kalitą lat 20, kawalerem wyznania prawosławnego, urodzonym i mieszkającym we wsi Bereżce Władymirwołyńskiego powiatu , synem Iryneja i Marii z domu Banada, prawowitych małżonków Kalita , - i chłopką Katarzyną Zinkiewicz lat 19, panną wyznania prawosławnego, urodzoną i zamieszkałą we wsi Husynne, córką Franciszka i Matii z domu Siemieniuk prawowitych małżonków Zinkiewicz. Małżeństwo było poprzedzone trzema zapowiedziami wygłoszonymi w Husyńskiej prawosławnej cerkwi w dniach 13, 20 i 27 października bieżącego roku. Przeszkody do zawarcia tego małżeństwa przez nikogo nie zostały zgłoszone. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.Młodzian i Młoda posiadają zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców obecnych osobiście przy akcie małżeńskim. Religijnego obrządku zaślubin dokonał proboszcz Husyńskiej parafii prawosławnej ksiądz Sylwester Magura. Akt ten niepiśmiennym przystępującym został odczytany i tylko przeze mnie i młodziana podpisany. Zarządzający aktami stanu cywilnego Proboszcz Husyńskiej parafii ksiądz Sylwester Magura /-/ Meoodij Kalita /-/
Wawrek
Meoodij Kalita kawaler z panną Katarzyna Zinkiewicz.
Husynne
Działo się we wsi Husynne dnia 27 października 1902 roku o pierwszej w dzień. Ogłaszamy, że w obecności Antoniego Jabłońskiego lat 58 i Dymitra Kedy lat 50, obu chłopów – rolników ze wsi Husynne, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małęński między Meoodijem Kalitą lat 20, kawalerem wyznania prawosławnego, urodzonym i mieszkającym we wsi Bereżce Władymirwołyńskiego powiatu , synem Iryneja i Marii z domu Banada, prawowitych małżonków Kalita , - i chłopką Katarzyną Zinkiewicz lat 19, panną wyznania prawosławnego, urodzoną i zamieszkałą we wsi Husynne, córką Franciszka i Matii z domu Siemieniuk prawowitych małżonków Zinkiewicz. Małżeństwo było poprzedzone trzema zapowiedziami wygłoszonymi w Husyńskiej prawosławnej cerkwi w dniach 13, 20 i 27 października bieżącego roku. Przeszkody do zawarcia tego małżeństwa przez nikogo nie zostały zgłoszone. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.Młodzian i Młoda posiadają zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców obecnych osobiście przy akcie małżeńskim. Religijnego obrządku zaślubin dokonał proboszcz Husyńskiej parafii prawosławnej ksiądz Sylwester Magura. Akt ten niepiśmiennym przystępującym został odczytany i tylko przeze mnie i młodziana podpisany. Zarządzający aktami stanu cywilnego Proboszcz Husyńskiej parafii ksiądz Sylwester Magura /-/ Meoodij Kalita /-/
Wawrek