Białystok-Monch-Henrietta-1889

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Białystok
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Henrietta
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Monch
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e37ea.html


Witam,
Proszę Państwa o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1889 roku, miejscowości Białystok wieś Supraśl. Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Dane:
Pan młody: Edward Herman Kindermann, lat 20 i 1/2 miesiąca, Białystok
Panna młoda: Henrieta Anna Monch, lat 21 i 3/4 miesiąca, Supraśl.
Zapowiedzi: 10, 17 i 27 wrzesień.

Link 1: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e37ea.html
Link 2: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a33b3.html

Pozdrawiam, Piotr

[beata bistram]

Witaj Piotr
Jest tak:
Kindermann ( wlasciwie Kislich -cyrylica dopisane Kislincz) Eduard Hermann
Spinner- wtwarzal przedze z wlokien – przędzalnik , rosyjski poddany ( Petrikau) *
przedzalnika Friedrich Kinslich , po swoim przybranym ojcu Kindermann zwany
i Juliany dd Koller , ur w Bial. 1869 5-go lutego **
i Henriette Alma Mönch corka tkacza Julius Mönch i jego zmarlej zony Ernestine dd Bihan , urodzona w Suprasl 14 grudnia 1867 ( nie wiem co to ma byc to Bial. 83-adres?)
*ponizej tego Petrikau jest chyba „mieszkal w Lodz“ , ale to juz moze rozstrzygnie jakis rusycysta
** chyba to luty

dopisane na boku jeszcze, ze on rel, rzym- kat
ona luteranskie
slub 30 wrzesnia , nie mam pewnosci co jest w uwagach, ale chyba ze zaswiadczenie com. ? - komunijne swiadectwo i ...? ( Wasser???) w archiwum
pozdr. bb

[Pan_Piotr33]

Beatko, dzięki bardzo. Jesteś SUPER !!!!

Z tego aktu wynika, że prawdziwym ojcem Pana młodego był Kinslich który mieszkał w Łodzi, a przybranym Kindermann i te nazwisko wybrał dla siebie.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr