Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1873
Miejscowość: Janów Podlaski
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Julian
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Karczewski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2. ... VDifUJF3Vg
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu 113.
Z pozdrowieniami
Basia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Janów Podlaski-Karczewski-Julian-1873
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Janów Podlaski-Karczewski-Julian-1873
Nr 113. Konstantynów. Julian Karczowski
Działo się w osadzie Janowie 19 / 7 listopada 1873 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Ludwik Karczewski lat 50 i Jan Prokopowicz lat 50, obaj gospodarze zamieszkali w Konstantynowie i oświadczyli nam, że w Konstantynowie w dniu wczorajszym (tj. 18.11.1873) o godzinie 4 z rana zmarł Julian Karczewski gospodarz lat 30 liczący, syn zmarłego Pawła i Franciszki małżonków Karczewskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę i jedno dziecko. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Juliana akt ten zgłaszającym odczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. .../-/
Uwaga. W tym Janowie ksiądz inaczej niż gdzie indziej, zapisywał daty. Najpierw wg. kalendarza gregoriańskiego a potem juliańskiego. To chyba nie błąd, bo występuje stale, a jakaś forma oporu wobec zaborcy bardzo rzadko spotykana. Tak więc częsta rada dla genealogów, „że ważna jest ta druga data” w tym przypadku nie obowiązuje. Ważna jest ta data późniejsza.
Pozdrawiam Wawrek
Działo się w osadzie Janowie 19 / 7 listopada 1873 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Ludwik Karczewski lat 50 i Jan Prokopowicz lat 50, obaj gospodarze zamieszkali w Konstantynowie i oświadczyli nam, że w Konstantynowie w dniu wczorajszym (tj. 18.11.1873) o godzinie 4 z rana zmarł Julian Karczewski gospodarz lat 30 liczący, syn zmarłego Pawła i Franciszki małżonków Karczewskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę i jedno dziecko. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Juliana akt ten zgłaszającym odczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. .../-/
Uwaga. W tym Janowie ksiądz inaczej niż gdzie indziej, zapisywał daty. Najpierw wg. kalendarza gregoriańskiego a potem juliańskiego. To chyba nie błąd, bo występuje stale, a jakaś forma oporu wobec zaborcy bardzo rzadko spotykana. Tak więc częsta rada dla genealogów, „że ważna jest ta druga data” w tym przypadku nie obowiązuje. Ważna jest ta data późniejsza.
Pozdrawiam Wawrek