Wolica-Pękalski-Antoni-1894

[Qba79]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1894
Miejscowość: Wolica
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pękalski
Link do zdjęcia: http://obrazki.elektroda.pl/5947259600_1437681280.png


Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu pomiędzy:
Antoni Pękalski oraz Agnieszka Puchała 1894r/ parafia Wolica, Przesławka



http://obrazki.elektroda.pl/5947259600_1437681280.png
http://obrazki.elektroda.pl/4246186100_1437681326.png

[Myslinski]

Przesławka
Nr 2
Działo się we wsi Wolica dnia 18 / 30 stycznia 1894 roku o godzinie 9 z rana. Ogłaszamy wszem, że w przytomności Świadków Józefa Zachariasza lat 42 i Aleksego Puchały lat 45 mających chłopów, rolników ze wsi Przesławka zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Antonim Pękalskim, kawalerem, urlopowanym żołnierzem rezerwy, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wsichadłowie ? lat 25 mającym synem zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny z domu Podgórskiej małżonków Pękalskich, zamieszkałym przy matce w Wejchadłowie parafii Góry, - i Agnieszką Puchała, panną, chłopką lat 17 mającą, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach we wsi Przesławce parafii Wolica, córce żyjących rodziców Pawła i Marianny z Bałagółw małzonków Puchałów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w Górskim i Sajcygniewskim kościołach parafialnych w dniach; ... Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej pomiędzy sobą nie zawierali. Pozwolenia na wstąpienie w związek małżeński pannie młodej udzielili ustnie jej rodzice. Religijnego obrządku zaślubin dokonał za pozwoleniem proboszcza parafii Wolica ksiądz Piotr Waszkiewicz z parafii Sajcygniew. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytany, a że niepiśmienni tylko przez nas podpisany. Ks. Aleksander Bubel Urzędnik Stanu Cywilnego /-/

Pozdrawiam Wawrek

[jotce]

Przesławka 2
Działo się we wsi Wolica osiemnastego (trzydziestego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Zachariasza, lat czterdzieści dwa i Aleksego Puchały, lat czterdzieści pięć, chłopów, rolników ze wsi Przesławka, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Pękalskim (antonim Pękalskim), kawalerem, żołnierzem rezerwy, urodzonym i zamieszkałym we wsi Węchadłów, lat dwadzieścia pięć, synem zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny z domu Podgórska małżonków Pękalskich (Andrzeja i Marianny z Podgórskich małżonków Pękalskich), zamieszkałym przy matce we wsi Węchadłów parafii Góry i Agnieszką Puchała (Agnieszką Puchała), panną, chłopką, lat siedemnaście, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Przesławka parafii Wolica, córką żyjących rodziców Pawła i Marianny z domu Bałaga małżonków Puchałów (Pawła i Marianny z Bałagów małżonków Puchałów). Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Górskim i … kościołach parafialnych, a mianowicie (drugiego (czternastego) stycznia, dziewiątego (dwudziestego pierwszego) i szesnastego (dwudziestego ósmego) stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński pannie młodej zostało udzielone ustnie przez jej rodziców. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez czasowego administratora parafii Wolica księdza Piotra Waśkiewicz parafii Sancygniów. Akt ten oświadczającym i nowożeńcom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Aleksander Bubel urzędnik stanu cywilnego