Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Poznań
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Skorupski
Link do zdjęcia: http://images68.fotosik.pl/1075/55d4e423ad4fb05e.jpg
Mam kolejną prośbę do tłumaczy. Na zdjęciu, które zamieszczam widać fragment pruskiej kartoteki ewidencyjnej z rubrykami przeznaczonymi na wpisy zmieniających się meldunków właściciela kartoteki. Dwa pierwsze wpisy są dla mnie jasne: podana jest data zameldowania, ulica oraz nazwisko osoby, u której dokonano meldunku. Natomiast niezrozumiałe jest dla mnie pole, które oznaczyłem czerwoną obwódką. Jak mi się zdaje, są tam jakieś inne informacje. Ta kartoteka jest kartoteką członka mojej rodziny (brat mojego dziadka), który wg przekazu rodzinnego zaginął w młodym wieku w niewyjaśnionych okolicznościach. Mam więc nadzieję, że wpis może dotyczyć tego wydarzenia. Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Marek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Poznań-Skorupski-Stanisław-1906
Moderator: Moderatorzy
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Poznań-Skorupski-Stanisław-1906
Witaj Marek
wg. tego wpisu utopil sie w Warcie dnia 28.5.12
pozdrawiam Beata
wg. tego wpisu utopil sie w Warcie dnia 28.5.12
pozdrawiam Beata
-
marmar07
AUTOR TEMATU - Posty: 30
- Rejestracja: pn mar 17, 2014 2:37 pm
- Podziękował/a: 12 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Poznań-Skorupski-Stanisław-1906
Beato, bardzo dziękuję. Wiadomość sprzed ponad 100lat, a jednak szokująca. To dla mnie nowa ważna wiadomość do rekonstrukcji historii mojej rodziny.
Pozdrawiam
Marek
Pozdrawiam
Marek
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Poznań-Skorupski-Stanisław-1906
a wstaw cala strone, tam sa dane "dopisane" moze jednak data utoniecia byc 10.12.12.
-
marmar07
AUTOR TEMATU - Posty: 30
- Rejestracja: pn mar 17, 2014 2:37 pm
- Podziękował/a: 12 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Poznań-Skorupski-Stanisław-1906
Nic tam więcej nie ma. Jest to druga strona kartoteki tylko z tym co widać.
Marek
http://images69.fotosik.pl/1090/a0ac5917b92b0fbf.jpg
Marek
http://images69.fotosik.pl/1090/a0ac5917b92b0fbf.jpg
-
beata bistram
- Posty: 1018
- Rejestracja: ndz cze 27, 2010 11:28 am
- Lokalizacja: Wejherowo, Lübeck
- Podziękował/a: 91 razy
- Podziękowano: 189 razy
Re: Poznań-Skorupski-Stanisław-1906
Witaj Marek !
Szczerze powiem, ze nie wiem, dla mnie ten rok wyglada jak 1912 ( powyzej te 11 pisane kreskami) , ale skoro znalazles , ze utopil sie 1911 musi to byc 1911.
ja tam widze cos takiego:
poczatek data 10.12.11 v M.f -ale nie wiem co to ma byc ?
Soll Nach? Mitt.? ( Mitteilung- powiadomienie?) d. 5 Res? ( Reserve?) [wstawiono] 28.5. 12?
10,12.11 in der Warthe ertrunken sein.
Jesli to Res. Odnosi sie do Reserve , to moze to byc , ze byl w wojsku, tylko czemu nie napisano jaka kompania, pulk itp ? Samo 5 Res. troche bez sensu ?
Moze ta data odnosi sie do zgloszenia zgonu??? Moze poszukaj czy pod ta data zgloszono zgon ?!
Szczerze powiem, ze nie wiem, dla mnie ten rok wyglada jak 1912 ( powyzej te 11 pisane kreskami) , ale skoro znalazles , ze utopil sie 1911 musi to byc 1911.
ja tam widze cos takiego:
poczatek data 10.12.11 v M.f -ale nie wiem co to ma byc ?
Soll Nach? Mitt.? ( Mitteilung- powiadomienie?) d. 5 Res? ( Reserve?) [wstawiono] 28.5. 12?
10,12.11 in der Warthe ertrunken sein.
Jesli to Res. Odnosi sie do Reserve , to moze to byc , ze byl w wojsku, tylko czemu nie napisano jaka kompania, pulk itp ? Samo 5 Res. troche bez sensu ?
Moze ta data odnosi sie do zgloszenia zgonu??? Moze poszukaj czy pod ta data zgloszono zgon ?!