Świecie-Śliwiński-Walter-1943

[AndrzejWlodarczyk]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1943
Miejscowość: Świecie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Walter
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Śliwiński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/e8fdad0865c39d5c


Witam serdecznie!

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Waltera Sliwińskiego oraz Teresy Kunze.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/4b4ee0bc1b2617ab

Pozdrawiam

[beata bistram]

Witaj Andrzej, jakos przeoczylam ten post :O
czesc 1
27 maj 1943
strzelec, karczmarz Walter Sliwinski , katolik
ur. 12.6.1907 w Dortmund ( USC Dortmund nr. 2039/1907)
zam. Grudziadz , obecnie „ na polu“ ( walki- czyli na wojnie)
i sprzedawczyni Lenchen Therese Kunze ( Teresa podkreslona czyli tego imienia uzywala)
ur.21.2. 1916 w Groß Lieben ..
zam. Swiecie ul. Generala Kluge nr. 8
swiadkowie
pracownik fabryczna Bruno Kowalski lat 40 , zam, Feldstr. 20
pracownik kolejowy ( tu: Eisenbahnunterhaltungsarbeiter prosze powtorzyc ) Franz Sliwinski lat 39 zam. Dulzig pow. Sw.
Czesc 2
oboje Niemcy
adnotacja, ze pan mlody swoj pierwszy zwiazek malzenski zawarl 26.6.1934 w Lubochin ( USC Dretz nr...

nie ma czesci o rodzicach ?

Pozdrawiam Beata

[AndrzejWlodarczyk]

Super! Dziękuję Ci bardzo.

Z tego co wiem Walter miał swój własny sklep. O karczmie dowiaduję się dopiero z tego dokumentu. Podczas wojny poszczęściło mu się i zamiast pola walki na wschodzie, to służył w straży fabrycznej Werkshutz.

Tak się składa, że ten Eisenbahn..... arbeiter (połamałem sobie język ) to mój pradziadek i w czasie wojny wg rodziny pracował na kolei jako operator dźwigu, co potwierdza ten dokument.

Oboje są postrzegani jako Niemcy? Mimo polskiego nazwiska?

Część o rodzicach jest czytelna, więc bez problemu sobie poradziłem

Dziękuję Ci serdecznie

[beata bistram]

Jest Gastwirt – moze tez byc jakiegos baru, restauracji, stolowki..itd -gastronomia.

Co do tego Deutsches Reich i deutschblütig, to nie istotne bylo brzmienie nazwiska wiazalo sie to bardziej z posiadanym obywatelstwem [ w 1940 wprowadzono liste narodowosciowa ( Volksliste) na „dawnych terenach niemieckich i w 1941 na anektowanych ], ktora na podstawie norymberskiej ustawy rasowej z 1935, okreslala "prawo do obywatelstwa niemieckiego" i przynaleznosc do rasy aryjskiej ( lub nie )
To tak w wielkim skrocie
pozdrawiam Beata

[AndrzejWlodarczyk]

Zatem słowa Deutsches Reich i deutschblütig oznaczają obywatelstwo niemieckie.
A czy można dzięki nim określić której kategorii niemieckiej Volkslisty byli małżonkowie?