Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1887
Miejscowość: Godziesze Wielkie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mateusz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jonas
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/8MGq ... _dOcyhzquI
Proszę o tłumaczenie aktu zg z 1887 roku z parafii Godziesze Wielkie numer aktu 115.
Mateusz Jonas wdowiec rodzice Kazimierz i Katarzyna z domu Zalesny ?
Bardzo Dziękuję.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Godziesze Wielkie-Jonas-Mateusz-1887
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Godziesze Wielkie-Jonas-Mateusz-1887
115. Aleksandria.
Działo się we wsi Godziesze Wielkie 24 października / 5 listopada 1887 roku o 9 godzinie rano. Stawili się Wojciech Jope, 76 lat i Jan Gdyrek, 50 lat liczący, obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Aleksandria i oświadczyli, że 22 października / 3 listopada tego roku o 7 godzinie wieczorem zmarł we wsi Aleksandria Mateusz Janaś, 76 lat liczący, wdowiec, syn nieżyjących Kazimierza i Katarzyny z nieznanego nazwiska panieńskiego, małżonków Janaś., rolników, urodzony we wsi Brzeziny, mieszkający przy (……………..?) we wsi Aleksandria. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mateusza Janaś, akt ten zgłaszającym przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Za Proboszcza Parafii Godziesze, Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ksiądz Mikołaj Lubowicki
PS. W akcie jest nazwisko Janaś - nie Jonas.
Działo się we wsi Godziesze Wielkie 24 października / 5 listopada 1887 roku o 9 godzinie rano. Stawili się Wojciech Jope, 76 lat i Jan Gdyrek, 50 lat liczący, obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Aleksandria i oświadczyli, że 22 października / 3 listopada tego roku o 7 godzinie wieczorem zmarł we wsi Aleksandria Mateusz Janaś, 76 lat liczący, wdowiec, syn nieżyjących Kazimierza i Katarzyny z nieznanego nazwiska panieńskiego, małżonków Janaś., rolników, urodzony we wsi Brzeziny, mieszkający przy (……………..?) we wsi Aleksandria. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mateusza Janaś, akt ten zgłaszającym przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Za Proboszcza Parafii Godziesze, Trzymający Akty Stanu Cywilnego
Ksiądz Mikołaj Lubowicki
PS. W akcie jest nazwisko Janaś - nie Jonas.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.