Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1892
Miejscowość: Brzeźnio
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Idzi
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szczepaniak
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 031&y=1676
Akt zgonu nr 58. Będę zobowiązany.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Brzeźnio-Szczepaniak-Idzi-1892
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Brzeźnio-Szczepaniak-Idzi-1892
58 Nowa Wieś
Działo się we wsi Brzeźnio szesnastego (dwudziestego ósmego) maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Roch Poradowski, robotnik, lat dwadzieścia dwa i Andrzej Krawczyk, rataj, lat pięćdziesiąt cztery, obaj ze wsi Nowa Wieś i oświadczyli, że we wsi Nowa Wieś czternastego (dwudziestego szóstego) dnia tego miesiąca i roku o godzinie piątej po południu zmarł Idzi Szczepaniak (Idzi Szczepaniak), urodzony we wsi Mikorzyn Wielskiego Księstwa Poznańskiego, zamieszkały we wsi Nowa wieś, włudar (?), syn zmarłych rolników Michała i Marianny z domu Wesołowska, lat dwadzieścia osiem, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Poradowską we wsi Nowa Wieś. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Idziego Szczepaniak akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. St. M….
Działo się we wsi Brzeźnio szesnastego (dwudziestego ósmego) maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Roch Poradowski, robotnik, lat dwadzieścia dwa i Andrzej Krawczyk, rataj, lat pięćdziesiąt cztery, obaj ze wsi Nowa Wieś i oświadczyli, że we wsi Nowa Wieś czternastego (dwudziestego szóstego) dnia tego miesiąca i roku o godzinie piątej po południu zmarł Idzi Szczepaniak (Idzi Szczepaniak), urodzony we wsi Mikorzyn Wielskiego Księstwa Poznańskiego, zamieszkały we wsi Nowa wieś, włudar (?), syn zmarłych rolników Michała i Marianny z domu Wesołowska, lat dwadzieścia osiem, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Poradowską we wsi Nowa Wieś. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Idziego Szczepaniak akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. St. M….
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński