Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1913
Miejscowość: Biała
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Maksymiuk
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1645/ ... /#tabSkany
Prosiłabym o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Maksymuka.
Z góry dziękuję
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Biała-Maksymiuk-Piotr-1913
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Biała-Maksymiuk-Piotr-1913
W żadnym z czterech wymienionych (181 do 184) aktów nie występuje nazwisko Maksymiuk. Sugeruję by w dodatkowej informacji podawać numer aktu.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
juju
AUTOR TEMATU - Posty: 91
- Rejestracja: ndz lip 12, 2009 12:07 am
- Podziękował/a: 17 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Biała-Maksymiuk-Piotr-1913
Bardzo dziękuję za tak szybką pomoc.
Rzeczywiście pomyliłam karty : http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... /#tabSkany
akt nr 162.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Rzeczywiście pomyliłam karty : http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... /#tabSkany
akt nr 162.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Pozdrawiam,
Julia Małachowska
Julia Małachowska
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Biała-Maksymiuk-Piotr-1913
Nr 162. Roskosz. Piotr Maksimiuk
Działo się w mieście Biała 15 / 28 czerwca 1913 roku o 5 godzinie po południu. Stawili się: Józef Maksimiuk, 36 lat i Piotr Michalczuk, 32 lata liczący, obaj służący w majątku Roskosz i oświadczyli, że 9 / 22 czerwca tego roku o 7 godzinie rano umarł w majątku Roskosz Piotr Maksymiuk (Piotr Maksymiuk) służący, żonaty, 82 lata liczący, pozostawiając po sobie wdową żonę Józefę z Kamińskich. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Piotra Maksymiuka akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. A. Rowicki?
Działo się w mieście Biała 15 / 28 czerwca 1913 roku o 5 godzinie po południu. Stawili się: Józef Maksimiuk, 36 lat i Piotr Michalczuk, 32 lata liczący, obaj służący w majątku Roskosz i oświadczyli, że 9 / 22 czerwca tego roku o 7 godzinie rano umarł w majątku Roskosz Piotr Maksymiuk (Piotr Maksymiuk) służący, żonaty, 82 lata liczący, pozostawiając po sobie wdową żonę Józefę z Kamińskich. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Piotra Maksymiuka akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. A. Rowicki?
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.