Opole Lubelskie-Puzio-Jan-1901

[Behemot]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Opole Lubelskie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Puzio
Link do zdjęcia: http://we.tl/hw271pfkOT


Witam, załączam znaleziony na szukajwarchiwach.pl skan aktu ślubu pomiędzy Jan Puzio i Helena Kowalczyk. Akt jest z 1901 roku, nie są mi znane żadne dodatkowe dane - na marginesie napisano nazwę miejscowości "Głusko" - w Głusku Dużym urodził się później ich syn.

Z góry dziękuję za odczytanie i przetłumaczenie aktu - liczę, że są w nim daty urodzin obojga małżonków (nieznane mi dotąd), miejsca ich urodzin, może także dane rodziców (prawdopodobni rodzice Jana: Marcin Puzio i Antonina Piłat, prawdopodobni rodzice Heleny: Tomasz i Franciszka).

[dziadek_m60]

Witam.
Spróbuj w innej formie zalinkować akty, nie znam angielskiego i nie chce akceptować otwartej strony z linku przez Ciebie załączonego, żeby mi coś się nie "przyczepiło. Wole proste formy. Wówczas spróbuję przetłumaczyć.

[Behemot]

Link do fotosika: http://images76.fotosik.pl/120/bfecb6b054fd3e47.jpg

[dziadek_m60]

Witam.
O to właśnie chodziło.
Wólka Głusko 38, Jan Puzio z Helena Kowalczyk
Działo się w osadzie Opole dnia 30 stycznia /12 lutego 1901 roku o 5 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Tomasza Kowalczyka, 62 lata i Wojciecha Radomskiego, 40 lat, chłopów rolników mieszkańców wsi Głusko zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Puzio, 22 lata, kawalerem, chłopem, urodzonym i mieszkającym we wsi Wólka parafii Rybitwy, synem Marcina i Antoniny z Piłatów małżonków Puziów i Heleną Kowalczyk, 20 lat, panną urodzoną i mieszkającą we wsi Głusko, córką Tomasza i Franciszki z Rędziów (mian., l. poj. - Rędzia) małżonków Kowalczyków. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi odpowiednio w Rybitewskim i tutejszym Opolskim parafialnych kościołach, dnia 14 / 28 stycznia; 21 stycznia / 3 lutego; 28 stycznia / 10 lutego 1901 roku. Pozwolenie od ojca panny młodej obecnego osobiście przy ślubnym akcie ogłoszone (wyrażone) ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Teofila Zwolińskiego, Wikarego. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. Adolf Majewski, Proboszcz

[Behemot]

W przypadku podwójnych dat: 30 stycznia / 12 lutego - która jest wg naszego kalendarza?

[dziadek_m60]

Druga, warto poczytać o kalendarzu juliańskim i gregoriańskim