Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1881
Miejscowość: Ozorków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Garczyński
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6&x=58&y=0
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 36.
Mąż: Józef Garczyński, syn Antoniego i Agnieszki (zd. Tomczyk lub Tomczak)
Żona: Marianna Ścibiorska, córka Stanisława i Julianny (zd. Herman)
Pozdrawiam,
PauLLa
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ozorków-Garczyński-Józef-1881
Moderator: Moderatorzy
-
PauLLa
AUTOR TEMATU - Posty: 17
- Rejestracja: śr mar 02, 2011 1:21 pm
- Lokalizacja: Ozorków
- Podziękował/a: 8 razy
Ozorków-Garczyński-Józef-1881
Badam: Bartczak, Domański, Garczyński, Herman, Izydorczyk, Jabłoński, Kolenda (Kolęda), Kominiak, Lewandowski, Milski, Pęcherzewski, Płasek (Płaska), Sielkowski, Ścibiorski (Scibiorski, Szczypiorski), Tomczak, Tuszyński (Tusiński), Wasiak, Werder, Wójcik
Re: Ozorków-Garczyński-Józef-1881
36
Ozorków, 15 listopada 1881
Świadkowie - Józef Wójtowicz, lat 50 i Walenty Czerwiński, lat 48, stolarze z Ozorkowa;
Pan młody - Józef Garczyński, kawaler, wyrobnik, zamieszkały w Bugaju(?), urodzony w Gębicach, syn Antoniego i Agnieszki z Tomczyków, lat 23;
Panna młoda - Marianna Ścibiorska, panna, zamieszkała przy matce w Ozorkowie, urodzona w Dąbiu, córka nieżyjącego Stanisława i żyjącej Julianny z Hermanów;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli.
pozdrawiam Ela
Ozorków, 15 listopada 1881
Świadkowie - Józef Wójtowicz, lat 50 i Walenty Czerwiński, lat 48, stolarze z Ozorkowa;
Pan młody - Józef Garczyński, kawaler, wyrobnik, zamieszkały w Bugaju(?), urodzony w Gębicach, syn Antoniego i Agnieszki z Tomczyków, lat 23;
Panna młoda - Marianna Ścibiorska, panna, zamieszkała przy matce w Ozorkowie, urodzona w Dąbiu, córka nieżyjącego Stanisława i żyjącej Julianny z Hermanów;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli.
pozdrawiam Ela
-
PauLLa
AUTOR TEMATU - Posty: 17
- Rejestracja: śr mar 02, 2011 1:21 pm
- Lokalizacja: Ozorków
- Podziękował/a: 8 razy
Re: Ozorków-Garczyński-Józef-1881
Bugaj się zgadza. Była to kiedyś wieś, obecnie przyłączona do Ozorkowa.
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam,
Paulina
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam,
Paulina
Badam: Bartczak, Domański, Garczyński, Herman, Izydorczyk, Jabłoński, Kolenda (Kolęda), Kominiak, Lewandowski, Milski, Pęcherzewski, Płasek (Płaska), Sielkowski, Ścibiorski (Scibiorski, Szczypiorski), Tomczak, Tuszyński (Tusiński), Wasiak, Werder, Wójcik