Marki-Gryś-Konstanty-1881

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Marki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konstanty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gryś
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ac755b61b2dd1d98


Witam Serdecznie,
Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1881 roku Konstantego Gryś, syn Wojciecha i Anieli z Żurawskich, miejscowość Marki wieś Łobudzice.
Niestety nie znam danych osobowych Panny młodej. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ac755b61b2dd1d98

Pozdrawiam, Piotr

[dziadek_m60]

6. Marki
Działo się we wsi Łobudzice 26 stycznia / 7 lutego 1881 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności Franciszka Kałużyńskiego rolnika, 50 lat i Konstantego ludwikowskiego, rolnika 60 lat liczących, mieszkających we wsi Marki zawarte było dzisiejszego dnia religijne ślubne małżeństwo między Konstantym Gryś, kawalerem, żołnierzem, synem nieżyjącego Wojciecha i Apolonii z Żurowskich, małżonków Grysiów, młynarzy, urodzonym we wsi Sromutka, a mieszkającym we wsi Wola Rożniatowska przy matce, 34 lata liczącym – z Florentyną Jaguszewską, panną, córką Adama i Pauliny z Twardowskich, małżonków Jaguszewskich, urodzoną we wsi Przygłów, a mieszkającą we wsi Marki Łobudzickiej parafii, 18 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach: 28 grudnia 1880 roku; 4 – i 11 stycznia 1881 roku i żadne przeszkody nie wystąpiły. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowa przedmałżeńska zawarta nie była. Akt ten stawającym przeczytano i dlatego przez Nas podpisany ponieważ pozostali pisać nie umieją.
Ks. St. Łabęcki Łob. Prob.

[Pan_Piotr33]

Wielkie Dzięki Bogdanie !!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr