Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1894
Miejscowość: Kępa Chotecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaślikowski
Link do zdjęcia: http://images78.fotosik.pl/128/f538a3e7949a5770.jpg
Witam, w załączeniu akt zgonu Jana Kaślikowskiego, zmarłego w 1894 roku w Kępie Choteckiej, syna Jakóba i Marianny zd. Kołodziejczyk. Jan w chwili zgonu był już najprawdopodobniej wdowcem po Franciszce zd. Pisula. Z góry dziękuję za odczytanie i przetłumaczenie aktu.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kępa Chotecka-Kaślikowski-Jan-1894
Moderator: Moderatorzy
Kępa Chotecka-Kaślikowski-Jan-1894
Arek
poszukiwane nazwiska:
Zmudzinski, Żmudziński, Pachella, Pachela - woj. wielkopolskie, okolice: Września / Poznań / Śrem
Puzio, Kaślikowski, Kaszlikowski - woj. lubelskie, okolice: Rybitwy, Józefów n/Wisłą, Opole Lubelskie, Kępa Chotecka, Wilków
poszukiwane nazwiska:
Zmudzinski, Żmudziński, Pachella, Pachela - woj. wielkopolskie, okolice: Września / Poznań / Śrem
Puzio, Kaślikowski, Kaszlikowski - woj. lubelskie, okolice: Rybitwy, Józefów n/Wisłą, Opole Lubelskie, Kępa Chotecka, Wilków
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Kępa Chotecka-Kaślikowski-Jan-1894
81. Kępa Chotecka.
Działo się w osadzie Wilków maja 9 / 21 dnia 1894 roku o 11 godzinie rano. Stawili się : Antoni Stempień (Antoni Stępień) 55 lat i Franciszek Kaslikoski (Franciszek Kaślikoski), 58 lat liczący kuzyn zmarłego, obaj chłopi rolnicy mieszkańcy wsi Kępa Chotecka i oświadczyli, że we wsi Kępa Chotecka 6 / 18 maja tego roku o 11 godzinie w nocy umarł Jan Kaslikoski (Jan Kaślikoski) 62 lata liczący chłop rolnik urodzony i mieszkający we wsi Kępa Chotecka syn nieżyjących Jakoba i Marjanny urodzonej Kołodziejczyk małżonków Kaslikoskich (Jakóba i Marjanny z Kołodziejczyków małżonków Kaślikoskich), byłych (dawnych) chłopów mieszkańców wsi Kępa Chotecka. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jana Kaslikoskiego (Jana Kaślikoskiego) akt ten przeczytany zgłaszającym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany. Ks. Adolf Grabowski, Ad. Par. Wilkowskiej, U.S.C.
Działo się w osadzie Wilków maja 9 / 21 dnia 1894 roku o 11 godzinie rano. Stawili się : Antoni Stempień (Antoni Stępień) 55 lat i Franciszek Kaslikoski (Franciszek Kaślikoski), 58 lat liczący kuzyn zmarłego, obaj chłopi rolnicy mieszkańcy wsi Kępa Chotecka i oświadczyli, że we wsi Kępa Chotecka 6 / 18 maja tego roku o 11 godzinie w nocy umarł Jan Kaslikoski (Jan Kaślikoski) 62 lata liczący chłop rolnik urodzony i mieszkający we wsi Kępa Chotecka syn nieżyjących Jakoba i Marjanny urodzonej Kołodziejczyk małżonków Kaslikoskich (Jakóba i Marjanny z Kołodziejczyków małżonków Kaślikoskich), byłych (dawnych) chłopów mieszkańców wsi Kępa Chotecka. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Jana Kaslikoskiego (Jana Kaślikoskiego) akt ten przeczytany zgłaszającym niepiśmiennym przez Nas tylko podpisany. Ks. Adolf Grabowski, Ad. Par. Wilkowskiej, U.S.C.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.