Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1773
Miejscowość: Nur
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wałkowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/e3c0d32ac6ffd9c0
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Pawłem Wałkowskim – Petronelą Lewicką.
Z góry dziękuję za pomoc.
Irena
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Nur-Wałkowski-Paweł-1773
Moderator: Moderatorzy
-
irena_monika
AUTOR TEMATU - Posty: 48
- Rejestracja: pt maja 16, 2008 2:04 pm
- Lokalizacja: Szczecin
- Podziękował/a: 2 razy
-
donchichot
- Posty: 271
- Rejestracja: pt kwie 11, 2008 7:34 pm
- Lokalizacja: Sieradz, TGCP
- Podziękował/a: 6 razy
- Podziękowano: 27 razy
Re: Nur-Wałkowski-Paweł-1773
Nur 6
Roku jak wyżej i dnia tak samo pobłogosławiłem prawny związek małżeński między sławetnym Pawłem Wałkowskim z miasteczka Ciechanowiec ze świadectwa plebana Ciechanowieckiego obrządku grecko- unickiego wielebnego pana Grzegorza Hładyiewskiego i sławetną Petronelą córką sławetnego Antoniego Lewickiego po zwyczajowych zapowiedziach wobec ludu w domu bożym nie wykrywszy przeszkód kanonicznych. Świadkowie Sławetni Samuel Lazowski, Teodor Bogusiewicz i Jakub Nowosielski.
Roku jak wyżej i dnia tak samo pobłogosławiłem prawny związek małżeński między sławetnym Pawłem Wałkowskim z miasteczka Ciechanowiec ze świadectwa plebana Ciechanowieckiego obrządku grecko- unickiego wielebnego pana Grzegorza Hładyiewskiego i sławetną Petronelą córką sławetnego Antoniego Lewickiego po zwyczajowych zapowiedziach wobec ludu w domu bożym nie wykrywszy przeszkód kanonicznych. Świadkowie Sławetni Samuel Lazowski, Teodor Bogusiewicz i Jakub Nowosielski.
Henryk W. Mastalerz
-
irena_monika
AUTOR TEMATU - Posty: 48
- Rejestracja: pt maja 16, 2008 2:04 pm
- Lokalizacja: Szczecin
- Podziękował/a: 2 razy