Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1869
Miejscowość: Wilków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaślikowska
Link do zdjęcia: http://images77.fotosik.pl/140/88db4c0c911dd99c.jpg
Witam, załączam akt urodzenia Marianny Kaślikowskiej, córki Jana (?). Możliwe miejsce urodzenia: Kepa Chotecka. Na pewno parafia Wilków. Z góry dziękuję za odczytanie i przetłumaczenie aktu.
pozdrawiam,
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wilków-Kaślikowska-Marianna-1869
Moderator: Moderatorzy
Wilków-Kaślikowska-Marianna-1869
Arek
poszukiwane nazwiska:
Zmudzinski, Żmudziński, Pachella, Pachela - woj. wielkopolskie, okolice: Września / Poznań / Śrem
Puzio, Kaślikowski, Kaszlikowski - woj. lubelskie, okolice: Rybitwy, Józefów n/Wisłą, Opole Lubelskie, Kępa Chotecka, Wilków
poszukiwane nazwiska:
Zmudzinski, Żmudziński, Pachella, Pachela - woj. wielkopolskie, okolice: Września / Poznań / Śrem
Puzio, Kaślikowski, Kaszlikowski - woj. lubelskie, okolice: Rybitwy, Józefów n/Wisłą, Opole Lubelskie, Kępa Chotecka, Wilków
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Wilków-Kaślikowska-Marianna-1869
100. Kępa Chotecka. Marianna Kaslikowska
Działo się we wsi Wilków 11 czerwca 1869 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Franciszek Kaslikowski, 36 lat liczący, chłop rolnik mieszkający we wsi Kępa Chotecka w obecności Jana Kaslikowskiego, 36 lat i Piotra Turskiego 38 lat liczących, chłopów rolników z Kępy Choteckiej i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się na Kępie Choteckiej 5 tego miesiąca i roku o 3 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Agnieszki urodzonej z Pietrasów, 28 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Giza i Agnieszka Złotukowa / Złotuchowa (Złotucha?). Akt ten przeczytano przez Nas podpisany zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.
Ks. Jan Gajewski, Proboszcz Wilkowskiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.
Działo się we wsi Wilków 11 czerwca 1869 roku o 3 godzinie po południu. Stawił się Franciszek Kaslikowski, 36 lat liczący, chłop rolnik mieszkający we wsi Kępa Chotecka w obecności Jana Kaslikowskiego, 36 lat i Piotra Turskiego 38 lat liczących, chłopów rolników z Kępy Choteckiej i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się na Kępie Choteckiej 5 tego miesiąca i roku o 3 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Agnieszki urodzonej z Pietrasów, 28 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Giza i Agnieszka Złotukowa / Złotuchowa (Złotucha?). Akt ten przeczytano przez Nas podpisany zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.
Ks. Jan Gajewski, Proboszcz Wilkowskiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.