Łobudzice-Króliczak-Ewa-1868

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1868
Miejscowość: Łobudzice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ewa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Króliczak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9708814140082585


Dzień Dobry,
Proszę Państwa o przetłumaczenie Aktu urodzenia Ewy Króliczak z 1868 roku, Łobudzice.Rodzice: Leon i Apolonia z Gryś małżonków Króliczak.
Z góry bardzo dziękuje za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9708814140082585

Pozdrawiam, Piotr

[donchichot]

1. Łobudzice.
Działo się we wsi Łobudzice 20.12.1867r/02.01.1868 roku o godz. 1ej po południu.
Stawił się Lew Króliczak, rolnik, zamieszkały we wsi Łobudzice l. 30 w obecności
Tomasza Kubiaka l. 50 i Wawrzyńca Rybak l. 30, rolników zamieszkałych we wsi Łobudzice
i okazał nam dziecię [męskiej]* płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Łobudzice *[na marginesie poprawiono "żeńskiej"]
16/28.12.1867 roku o godz. 1ej po północy z prawowitej jego żony A.......? z domu Gryś?
l.20 Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza Wawrzyńca
Prontnickiego dano imię Ewa, a chrzestnymi jego byli Ludwik Klat i Barbara Rybak.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano i po tym przez nas tylko podpisano
bo zgłaszający u świadkowie niepiśmienni.

[Pan_Piotr33]

Bardzo Dziękuje Panie Henryku za przetłumaczenie aktu !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr