UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Warszawa-Wiloch-Anna-1898

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
Bea
Posty: 907
Rejestracja: ndz paź 18, 2009 2:51 pm
Podziękował/a: 199 razy
Podziękowano: 183 razy

Warszawa-Wiloch-Anna-1898

Post autor: Bea » ndz sty 17, 2016 1:18 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiloch
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 801&y=1452


Witam,
prośba o pomoc w odczytaniu wszystkich danych panny młodej (akt 328) Anny Wiloch.

Czy dobrze rozumiem, że jej ojciec - Antoni Wiloch - już nie żyje, a matka Józefa Wiloch z domu Drzewiecka - i owszem ?
Beata

Awatar użytkownika

promanowski
Posty: 164
Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:30 pm
Lokalizacja: ziemia dobrzyńska
Podziękował/a: 11 razy
Podziękowano: 12 razy

Re: Warszawa-Wiloch-Anna-1898

Post autor: promanowski » ndz sty 17, 2016 5:41 pm

Bea pisze:Czy dobrze rozumiem, że jej ojciec - Antoni Wiloch - już nie żyje, a matka Józefa Wiloch z domu Drzewiecka - i owszem ?
Tak, zgadza się.

Pozostałe informacje dot. A. Wiloch: panna, służąca, urodzona we wsi i parafii Stupsk w powiecie mławskim, zamieszkała przy ulicy Radzymińskiej pod numerem 7, lat 25.

Pozdrawiam,
Piotr


AUTOR TEMATU
Bea
Posty: 907
Rejestracja: ndz paź 18, 2009 2:51 pm
Podziękował/a: 199 razy
Podziękowano: 183 razy

Re: Warszawa-Wiloch-Anna-1898

Post autor: Bea » ndz sty 17, 2016 6:08 pm

Wielkie dzięki !
Beata

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”