Sułoszowa-Byczek-Józef-1889

[Adam Leszczyński]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Sułoszowa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Byczek
Link do zdjęcia: [URL=http://images77.fotosik.pl/298/4f0 ... .jpg[/img][/url]


Dzień dobry,
chciałbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu Józefa,
szczególności wpisu z boku karty, czy zmarł jako dziecko czy to o ślubie?
Pozdrawiam
Adam L.

[dziadek_m60]

Nr 131. Byczek Józef
Na marginesie:
„Józef Byczek 19 czerwca / 2 lipca 1914 roku zawarł związek małżeński z Jadwiga Szygulską? w Kościele Parafii Strzemieszyce(?)” Odnotowano 10 / 28 marca 1912 roku za nr 17, Za zgodność sekretarz /nieczytelny podpis/
(nie bardzo pasują mi lata 1914 – 1912? – wcześniej zrobiono zapis niż odbył się ślub?)
Działo się we wsi Sułoszowa w 22 dzień października / 3 listopada 1889 roku o 1 godzinie po południu stawił się Jan Byczek, 33 lata liczący, gospodarz mieszkający we wsi Sułoszowa, w obecności Pawła Kafel, 40 lat i Ambrożego Kafel, 45 lat liczących, gospodarzy mieszkających w Sułoszowej i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w tejże wsi pod numerem domu 201 w 20 dzień października / 1 listopada o 11 godzinie rano z prawowitej małżonki jego Marianny Sułek ?, 27 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia przez księdza Józefa Zalewskiego tutejszy Administrator dano imię Józef, a chrzestnymi byli Paweł Kafel i Zofia Kiszka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Zalewski