Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1877
Miejscowość: Mokra
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz Caban
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Marianna Jagiełło
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1414&y=48
Witam
Akt małżeństwa 23 z 1877 Skierniewice.
Z informacji zawartrj na stronie genealodzy w zakładce geneszukacz widnieje informacja iż rodzicami Kazimierza są Izydor Caban i Barbara Sierakowska.
Prosiłbym o potwierdzenie tej informacji. Prosiłbym również o tłumaczenie calego tekstu.
Pozdrawiam
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Mokra-Caban-Kazimierz-1877
Moderator: Moderatorzy
-
grzegorz-es
AUTOR TEMATU - Posty: 11
- Rejestracja: wt lis 23, 2010 9:39 am
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Mokra-Marianna Jagiełło-Kazimierz Caban-1877
23.
Działo się w mieście Skierniewice 24 maja / 5 czerwca 1877 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Teodora* Caban, 60 lat i Pawła Jagiełło 40 lat liczących, obydwu rolników z Mokrej, dzisiejszego dnia zawarto religijny małżeński związek między Kazimierzem Caban, kawalerem urodzonym w Mokrej i tamże przy rodzicach rolnikach mieszkającym, synem Teodora* i Barbary urodzonej Krakowiak małżonków - F**- Jagiełło 18 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Skierniewickim Parafialnym Kościele ogłoszone w dniach: 9/21/16/28 stycznia i 23 stycznia / 4 lutego bieżącego roku. Pozwolenie obecnego przy ślubnym akcie ojca niewiasty udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Władysława Sędziakowskiego miejscowego wikarego. Akt ten nowozaślubionym i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany. F** – Caban – 25 lat liczącym, a Marianną Jagiełło, panna urodzoną Mokrej i tamże przy rodzicach rolnikach mieszkającą, córką Pawła i Rozalii Matyjek małżonków, /
Ks. (Mikołaj) Skrzypkowski, Administrator Parafii Skierniewice
Trzymający Akty Stanu Cywilnego
* - w obu przypadkach ja odczytuję - Өеодор – Teodor, a nie Изыдоръ – Izydor
** - F – po tym znaku powinno być nazwisko Caban, a nie Jagiełło, dalsza treść w dolnej części aktu jest uzupełnieniem
Rodzice Kazimierza:
Teodor i Barbara z d. Krakowiak małżonkowie Caban
Działo się w mieście Skierniewice 24 maja / 5 czerwca 1877 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Teodora* Caban, 60 lat i Pawła Jagiełło 40 lat liczących, obydwu rolników z Mokrej, dzisiejszego dnia zawarto religijny małżeński związek między Kazimierzem Caban, kawalerem urodzonym w Mokrej i tamże przy rodzicach rolnikach mieszkającym, synem Teodora* i Barbary urodzonej Krakowiak małżonków - F**- Jagiełło 18 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Skierniewickim Parafialnym Kościele ogłoszone w dniach: 9/21/16/28 stycznia i 23 stycznia / 4 lutego bieżącego roku. Pozwolenie obecnego przy ślubnym akcie ojca niewiasty udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Władysława Sędziakowskiego miejscowego wikarego. Akt ten nowozaślubionym i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany. F** – Caban – 25 lat liczącym, a Marianną Jagiełło, panna urodzoną Mokrej i tamże przy rodzicach rolnikach mieszkającą, córką Pawła i Rozalii Matyjek małżonków, /
Ks. (Mikołaj) Skrzypkowski, Administrator Parafii Skierniewice
Trzymający Akty Stanu Cywilnego
* - w obu przypadkach ja odczytuję - Өеодор – Teodor, a nie Изыдоръ – Izydor
** - F – po tym znaku powinno być nazwisko Caban, a nie Jagiełło, dalsza treść w dolnej części aktu jest uzupełnieniem
Rodzice Kazimierza:
Teodor i Barbara z d. Krakowiak małżonkowie Caban
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.