Wola Obszańska-Padyjasek-Andrzej-1887

[antos]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Wola Obszańska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Padyjasek
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/55d6dfdf63e17.jpg.html


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu o numerze 43.

Pozdrawiam Albert

[dziadek_m60]

Niestety, ale wystapił problem z niektórymi nazwiskami.
43. Wola Obsza.
Działo się w osadzie Łukowa 3 / 15 maja 1887 roku o 1 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Tadeusza Postrzecha, 40 lat i Franciszka G…………………?, 40 lat liczących, obydwu chłopów rolników mieszkających we wsi Wola Obsza, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński miedzy Andrzejem Padjaskiem (Andrzejem Padyiaskiem) wdowcem pomarłej Rozalii urodzonej S…………………, 53 lata liczącym, synem chłopów zmarłego Szymona Marianny urodzonej Padjasek małżonków Padjasków, urodzonym i mieszkającym we wsi Wola Obsza, a Jadwigą Sytową urodzoną Gleń, wdową po Szymonie Sytym od 6 lat, 53 lata liczącą, córką chłopów Wawrzyńca i Reginy urodzonej Lisów, urodzoną we wsi Różance/Różaniec ?, a mieszkającą we wsi Wola Obsza. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Łukowskim Parafialnym Kościele 19 kwietnia / 1 maja / 26 kwietnia / 2 maja / 3 i 15 maja bieżącego roku w 11 godzinę po północy. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisany. Trzymający Akty Stanu Cywilnego Administrator Łukowskiej Rzymsko-Katolickiej Parafii
Ks. P. Szuszkowski