Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1897
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Henryk
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Karpiński
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 742&y=1984
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Karpiński-Henryk-1897
Moderator: Moderatorzy
-
marianna_r
AUTOR TEMATU - Posty: 101
- Rejestracja: czw cze 30, 2011 12:34 pm
- Lokalizacja: Ozorków
- Podziękował/a: 42 razy
- Podziękowano: 8 razy
- Kontakt:
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Warszawa-Karpiński-Henryk-1897
184.
Działo się w Warszawie 26 sierpnia / 7 września 1897 roku o 6 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Stanisława Lepperta, kupca mieszkającego w Warszawie i Stanisława Karpińskiego, dziedzica mieszkającego w majątku Wytyczno w Siedleckiej Guberni, pełnoletnich, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Henrykiem Teodorykiem dwóch imion Karpińskim, 24 lata liczącym, kawalerem, chemikiem, urodzonym w Warszawie , synem prawowitych małżonków Wincentego Karpińskiego i Wandy z Kamelskich, mieszkającym w tutejszej parafii pod numerem 5602 i Haliną Stanisławą dwóch imion Bartkiewicz, 20 lat liczącą, panną urodzoną w mieście Łodzi, córką prawowitych małżonków Stanisława Bartkiewicza, doktora medycyny i Adeli z Jurkowskich, mieszkającą w Łódzkiej parafii Zaśnięcia Przenajświętszej Bogurodzicy. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Łódzkiej i w tutejszej parafii 8, 15 i 22 tego sierpnia. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Wincentego Polkowskiego tutejszego wikarego. Pozwolenie od ojca panny młodej udzielone ustnie. Akt ten przeczytany, przez Nas i stawających przy nim podpisany.
Działo się w Warszawie 26 sierpnia / 7 września 1897 roku o 6 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Stanisława Lepperta, kupca mieszkającego w Warszawie i Stanisława Karpińskiego, dziedzica mieszkającego w majątku Wytyczno w Siedleckiej Guberni, pełnoletnich, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Henrykiem Teodorykiem dwóch imion Karpińskim, 24 lata liczącym, kawalerem, chemikiem, urodzonym w Warszawie , synem prawowitych małżonków Wincentego Karpińskiego i Wandy z Kamelskich, mieszkającym w tutejszej parafii pod numerem 5602 i Haliną Stanisławą dwóch imion Bartkiewicz, 20 lat liczącą, panną urodzoną w mieście Łodzi, córką prawowitych małżonków Stanisława Bartkiewicza, doktora medycyny i Adeli z Jurkowskich, mieszkającą w Łódzkiej parafii Zaśnięcia Przenajświętszej Bogurodzicy. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Łódzkiej i w tutejszej parafii 8, 15 i 22 tego sierpnia. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Wincentego Polkowskiego tutejszego wikarego. Pozwolenie od ojca panny młodej udzielone ustnie. Akt ten przeczytany, przez Nas i stawających przy nim podpisany.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.