Świercze-Persinitza-Marie-1877

[Sylwia Dudek]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1877
Miejscowość: Świercze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marie
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Persinitza
Link do zdjęcia: http://www.szukajwarchiwach.pl/8/282/0/ ... x4j6UahWQw


Witam

Ślicznie proszę o tłumaczenie tego aktu zgonu. Zainteresował mnie, bo zglaszającą jest moja prapra Julianna Wittek, i nie wiem czy istnieje jakies pokrewieństwo pomiedzy moja Julią(Julianną), a zmarłą, a nazwisko tejże jest mi nieznane. Nawet nie wiem czy dobrze je odczytałam

Pozdrawiam
Sylwia

[beata bistram]

Witaj
24 sierpien 1877
stawila sie zona chalupnika Julianna Witteck zam. Schönwald
zglosila, ze Marie Persinitza wieku 8 tygodni, corka niezameznej Marie Persinitza z Rosenberg 23.8 1877 przed poludniem o 5 zmarla
podpisano

Nie napisano tu czy byly jakos spokrewnione, moze sasiadki, moze Julianna byla przy porodzie ? Nic nie wiadomo

pozdrawiam Beata

[Sylwia Dudek]

Dziekuje slicznie
Bardzo mozliwe, ze bylo tak jak mowisz