Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1858
Miejscowość: Włodziemierzec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anastazja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Czarnecka
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/6vzcds6k5n0vkeu/2.jpg?dl=0
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Włodziemierzec-Czarnecka-Anastazja-1858
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Włodziemierzec-Czarnecka-Anastazja-1858
Czarniecka
31.17.36
1858 roku listopada 17 dnia w Majdanie Gołym zmarła szlachcianka Anastazja ze Stefańskich Czarniecka od gorączki; udzielono św. sakramentów
-------------------------------------------------
Pozostawiła wdowcem Szymona Czarnieckiego, prawowita małżonka mająca 36 lat, tejże Włodzimierzeckiego kościoła parafianka, pozostawiając synów: Jana(Iwana), Andrzeja, Wincentego, córki: Juliannę, Wincentę i Stefanię.
-------------------------------------------------
Ciało jego czcigodny ojciec Ferdynand Szarnowski, wikary Kołkowskiej Rz. K. parafii miesiąca listopada 20 dnia na publicznym parafialnym cmentarzu pochował
31.17.36
1858 roku listopada 17 dnia w Majdanie Gołym zmarła szlachcianka Anastazja ze Stefańskich Czarniecka od gorączki; udzielono św. sakramentów
-------------------------------------------------
Pozostawiła wdowcem Szymona Czarnieckiego, prawowita małżonka mająca 36 lat, tejże Włodzimierzeckiego kościoła parafianka, pozostawiając synów: Jana(Iwana), Andrzeja, Wincentego, córki: Juliannę, Wincentę i Stefanię.
-------------------------------------------------
Ciało jego czcigodny ojciec Ferdynand Szarnowski, wikary Kołkowskiej Rz. K. parafii miesiąca listopada 20 dnia na publicznym parafialnym cmentarzu pochował
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.