Post
autor: Roksi » śr sie 17, 2016 6:40 pm
Małgorzato, mam problem z prawidlowym przetłumaczeniem zawodu 2 świadka , miejscowości gdzie urodził się młody i nazwiskiem księdza udzielającego ślubu.
Daty ksiądz zapisywał w odwrotnej kolejności
Akt 37
Działo się w mieście Łuków 26/14 lutego 1878r. o godzinie szóstej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Władysława Zarzyckiego, urzędnika Nadwiślańskiej Kolei Żelaznej, mieszkańca miasta Warszawy, lat 23 i Michała Borzysławskiego, konduktora szosy?? w mieście Łuków zamieszkałego, lat 38 został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między WOJCIECHEM JANEM dwoch imion JABŁONOWSKIM kawalerem lat 30, synem żyjących Feliksa i Eleonory z Gutkowskich małżonków Jabłonowskich, urodzonym w Czechnach? gubernii łomżyńskiej, parafii Andrzejewo, pow. ostrowski a zamieszkałym we wsi Olszyc, pow. siedlecki, parafia Wodynie, utrzymującym się z gospodarstwa i MARIANNĄ ZARZYCKĄ panną lat 18, córką żyjących Józefa i Katarzyny z Nurzyńskich małżonków Zarzyckich, urodzoną we wsi Dębowica a zamieszkałą we wsi Nurzyna parafii łukowskiej, przy rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa. Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi: 10, 17 i 24 lutego/29 stycznia, 5 i 12 lutego br. ogłoszone w Parafii Łuków i Wodynie. Pozwolenie obecnego ojca nowozaślubionej przyjęto słownie. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Jana Pasieka? wikariusza parafii łukowskiej. Akt niniejszy po przeczytaniu, przez Nas i stawających podpisany.
/-/ ks Leopold Kurowski
/-/ Wojciech Jan Jabłonowski
/-/ Marianna z Zarzyckich Jabłonowska
/-/ Wł.Zarzycki
/-/ M. Borzysławski
Pozdrawiam
Danuta
