Winnica-Leibrandt-Regina-1914

[wojtek56]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1914
Miejscowość: Winnica
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Regina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Leibrandt
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/o83D ... SrZiP3KmZO


Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia .Z góry dziękuje.

Wojtek

[Roksi]

Akt 49/Winnica
1.Chrzest: Nowy Dwór 31 marca/13 kwietnia 1914r. o godz. trzeciej.
2.Świadkowie: Michał Rac lat 27, kowal z Dąbrówki Grzybowskiej i Jakub Gerit lat 68 robotnik z Dabrowki Grzybowskiej.
3.Ojciec: Jakub Leibrandt, gospodarz z Winnicy, lat 37, stały mieszkaniec gminy Młociny.
4.Matka: prawowita małżonka Krystyna z Hofmanów lat 34.
5.Córka: REGINA urodzona w Winnicy 23 stycznia/5 lutego br. o godzinie 9 rano.
6.Chrzestni: pierwszy świadek i Zofia Hofman.

[wojtek56]

Dziękuję.
A czy mimo wszystko mógłby prosić o pełne przetłumaczenie treści
tych trzech aktów.
Pozdrawiam
Wojtek

[wojtek56]

Witam,
ponawiam prośbę o pełne przetłumaczenie aktów(Winnica-Leibrandt,Radziejów -Cieplińska,
Piotrków- Ciepliński)Jestem w trakcie przygotowywanie do druku materiałów o moich przodkach.
Chciałbym ,żeby osoby kiedyś czytające te opracowanie mogły się dowiedzieć ,jak kiedyś wyglądały takie akty ,jakich wtedy słów używano ,jak budowano zdania.
Jeszcze raz bardzo,bardzo proszę o pełne tłumaczenie.
Pozdrawiam
Wojciech Leibrandt

[dziadek_m60]

Witam.
Nr 49. Jabłonna, gm. Winnica
Działo się w Nowymdworze trzydziestego pierwszego marca / trzynastego kwietnia tysiąc dziewięćset czternastego roku o trzeciej godzinie w dzień. Stawił się: Jakob Lejbrandt (Jakob Leibrandt) rolnik w Winnicy, 37 lat liczący, stały mieszkaniec gminy Młociny w obecności świadków: Michała Raca, kowala w Dombruwce (Dąbrówce) Grzybowskiej, 27 lat i Jakuba Gerita/Herita, robotnika w Dombruwce Grzybowskiej, sześćdziesiąt osiem lat liczących i okazał Nam dziecię żeńskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w Winnicy dwudziestego trzeciego stycznia (piątego lutego) tego roku o 9 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Krystyny urodzonej Hofmann x(Regina z Hofmannów) trzydzieści cztery lata liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia nadano imię Regina, a rodzicami chrzestnymi jego byli pierwszy świadek i Zofia Hofmann. Akt ten opóźniony z powodów rodzinnych ojca dziecka, niepiśmiennym stawającym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
x – czytaj „Krystyna”
(brakuje do kompletu nazwiska duchownego)

[wojtek56]

Bardzo dziękuję Bogdanie .
Czy mogę jeszcze prosić o tłumaczenie aktu
Piotrków Kujawski-Ciepliński -Leopold -1872 .
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Wojciech Leibrandt