Przecławka-Puchała-Paweł-1871

[adic19]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Przecławka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Puchała
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/460eb42a0639c347


Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu.

Z góry dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam

[dziadek_m60]

Witam
2. Przesławka (tu w akcie akurat tak to wygląda)
Działo się w osadzie Wolica10 / 22 maja 1871 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Franciszka Bułagi, 24 lata i Tomasza Zachariasza, 32 lata liczących, chłopów rolników mieszkających we wsi Przesławka zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Pawłem Puchała (Pawłem Puchałą) 20 lat liczącym, kawalerem, chłopem rolnikiem, synem nieżyjących Jana i Magdaleny z domu Stankowej urodzonym we wsi Parszywka – i Marianną Bałaga (Maryanna Bałaga), 20 lat liczącą, panną, córką Józefa i nieżyjącej Katarzyny z domu Puchałowej, chłopów rolników, urodzoną i mieszkającą przy ojcu w Przesławce. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele – 18, 30, 25 kwietnia, 7 i 2 , 14 maja bieżącego roku. Pozwolenie obecnych osobiście przy ślubnym akcie opiekunów kawalera i ojca panny udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa zawarta między nimi nie była.. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Michała Chawłowskiego. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Michał Chawłowski

[adic19]

bardzo dziekuje