Grocholice-Michalak-Antoni-1885

[emalak0]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1885
Miejscowość: Grocholice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): MICHALAK
Link do zdjęcia:


Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia . Interesuje mnie również ntatka, zamieszczona obok wpisu.
Elżbieta

[emalak0]

http://www.fotosik.pl/zdjecie/4163e9384486393d

[dziadek_m60]

Lipy 86
Na marginesie:
„Antoni Michalak 17 / 30 stycznia 1910 r. w Bełchatowskim Parafialnym Kościele zawarł związek małżeński z Anielą Wrońską”

Działo się w osadzie Grocholice 18 / 30 maja 1885 roku w …………. po południu. Stawił się osobiście Łukasz Michalak, gospodarz z Lip, 43 lata liczący, w obecności Józefa Szadkowskiego, 26 lat i Mateusza Zielińskiego, 45 lat liczących, gospodarzy z Lip i okazał Nam dziecię męskiej płci, oświadczając, że ono urodziło się w Lipach 13 / 26 bieżącego miesiąca i roku o 8 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Andrzejczyk , 25 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym chrzcie odprawionym dzisiaj nadano imię Antoni, a chrzestnymi rodzicami jego byli: Józef Szadkowski i Rozalia Kandzierska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks. Fr. Zając, Proboszcz, utrzymujący akty stanu cywilnego

[emalak0]

Dziękuję bardzo .Ten akt jest dla mnie, wręcz bezcenny
Elżbieta