Malanów-Pyszel(Pejszel)-Józefa-1873

[emalak0]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Malanów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pyszel(Pejszel)
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/3a02138499ea175e


Proszę o tłumaczenie aktu małż.
Dziękuje
Elżbieta

[dziadek_m60]

Nr 25 Kotfasice
Działo się we wsi Malanów 16 / 28 września 1873 roku o 2 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, w obecności świadków: Antoniego Bażanta, 32 lata i Stefana Wilgockiego, 33 lata liczących, robotników dniówkowych mieszkających w Kotfasicach zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Franciszkiem Marciniak (Franciszkiem Marciniak)kawalerem, trębaczem czasowo urlopowanym Imperatorskich Carskich Wojsk, pochodzącym z Tureckiego powiatu, wsi Kotfasice, synem nieżyjących Augustyna i żony jego Katarzyny z domu Rosiak – 31 lat liczącym mieszkającym w Turku i Józefą Pejszel (Józefą Pejszel) panną urodzoną we wsi Bibianna Dzierzbińskiej Parafii (Par. Dzierzbin) córką zmarłego Augustyna i żyjącej żony jego Agnieszki z domu Fulko, robotnicą dniówkową, mieszkającą we wsi Kotfasice, 21 lat liczącą, mieszkającą przy matce. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 19 sierpnia / 31 / 26 sierpnia/ 7 września, 2 / 14 września tego roku, a w Tureckim Parafialnym Kościele jedna tylko zapowiedź ogłoszona 9 / 21 września bieżącego roku od dwóch ostatnich nastąpiło zwolnienie przez Kaliskiego księdza Ludwika Służewskiego, Administratora Parafii Malanów Utrzymującego Akty Stanu Cywilnego.