Pamięcin-Praczyński-Stefan-1897

[tigersan]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1897
Miejscowość: Pamięcin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stefan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Praczyński
Link do zdjęcia: http://images84.fotosik.pl/145/cc715616bcb5398a.jpg


Dzień dobry,

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka - Stefana Praczyńskiego, syna Józefa Praczyńskiego, urodzonego w 11 czerwca 1897 roku w Piotrowie (Piotrów) koło Kalisza. Niestety imienia matki nie znam, mogła to być Narcyza, jednak jest to niepotwierdzona informacja. Jest to akt nr 3.

Pozdrawiam serdecznie,
Przemek

[dziadek_m60]

3. Piotrów
Działo się we wsi Pamięcin dnia 26 grudnia 1896 roku / 7 stycznia 1897 roku o 8 godzinie rano. Stawił się osobiście Józef Praczyński (Józef Praczyński) rolnik mieszkający we wsi Piotrów, 29 lat liczący w obecności Karola Mielcarka, 48 lat a także Wojciecha Kudlińskiego, 46 lat liczących obydwu rolników mieszkających we wsi Piotrów i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w 25 dzień grudnia / 6 stycznia ubiegłego/tego [1896/1897] roku o 5 godzinie rano z prawowitej jego małżonki Urszuli z domu Dutkiewicz (Urszula z Dutkiewiczów), 30 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez Księdza Jana Brzezińskiego nadano imię Stefan, a chrzestnymi jego byli Michał Mikołajczyk i Franciszka Kołodziejczyk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. Jan Brzeziński Administrator Parafii Pamięcin

[tigersan]

Bardzo dziękuję za pomoc!