Wysokie Mazowieckie-Komarowski-Stanisław-1891

[erzet]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Wysokie Mazowieckie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Komarowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0a5e08089cedc0bc


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu. Z góry dziękuję. Ryszard

[dziadek_m60]

Nr 20 Wieś Osipy Nowe
Działo się w Wysokiem Mazowiecku 28 października/9 listopada 1891 roku. o 4 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Łukasza Ostrowskiego, 40 lat i Adama Gąsowskiego, 30 lat liczących, kościelnych służących mieszkających w Mazowiecku zawarto dzisiaj religijne małżeństwo między Stanisławem Komarowskim (Stanisławem Komarowski) kawalerem, 26 lat liczącym, urodzonym we wsi Osipy Nowe, synem Józefa i Marianny z domu Sarnieckiej/Sarneckiej, małżonków Komarowskich, gospodarzy, mieszkającym w tejże wsi Osipy Nowe Mazowieckiej Parafii przy rodzicach i Zofią Wondołkowską / Wądołkowską, panną 19 lat liczącą, urodzoną we wsi Osipy Nowe, córką Stanisława i Izabeli z domu Dworakowskiej małżonków Wądołkowskich, gospodarzy mieszkających tejże wsi Osipy Nowe Mazowieckiej Parafii przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w Mazowieckim Parafialnym Kościele 13/25 października, 20 października/1 listopada, 27 października / 8 listopada tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że oni nie zawierali przedmałżeńskiej umowy. religijny obrzęd ślubu odprawiony przez Księdza Marcina D…………..czajtysa? Administratora Mazowieckiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany bo stawający Nowozaślubieni i świadkowie oświadczyli, że pisać nie umieją. Utrzymujący akty stanu cywilnego
podpis księdza