Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1896
Miejscowość: Janów Lubelski
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ciupak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/68346c34b76b900b
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Janów Lubelski-Ciupak-Marianna-1896
Moderator: Moderatorzy
-
maluszycka
- Posty: 26
- Rejestracja: czw sie 09, 2012 9:28 pm
- Podziękował/a: 1 raz
- Podziękowano: 2 razy
Re: Janów Lubelski-Ciupak-Marianna-1896
Działo się w mieście Janów 24.11/6.12. 1896 jedenaście godzin po północy. Stawił się Błażej Ciupak gospodarz we wsi Godziszów zamieszkały, lat 46 w obecności Jana Tylusa lat 32 i Pawła Króla lat 30 obaj gospodarze we wsi Godziszów zamieszkali i okazał dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że rodziło się w tej wsi dnia wczorajszego o godzinie 4 po północy z jego ślubnej małżonki Agnieszki Tylusów, lat 39. Dziecku temu na Chrzcie Św. dzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Tylus i Łcja Rzoń. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany. Ks. P. Łuk......
Bogusława Marczak