Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1905
Miejscowość: Kije
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Agnieszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dziabała
Link do zdjęcia: https://zapodaj.net/833def2323abe.jpg.html
Uprzejmie poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Dziabała z.d. Janus c. Józefa i Franciszki. Zamieszkała w Gortatowicach
Z góry dziękuję, Tomek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kije-Dziabała-Agnieszka-1905
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Kije-Dziabała-Agnieszka-1905
Gartatowice.226
Działo się we wsi Kije w 17/30 dzień lipca 1905 roku. Stawili się Kazimierz Wątroba, 40 lat i Wawrzyniec Sternak, 50 lat, obaj chłopi z Gartatowic i oznajmili, że wczorajszego dnia o 8 godzinie wieczorem zmarła w Gartatowicach Agnieszka Dziabała (Agneszka Dziabała) wdowa, wdowa, 80 lat licząca, urodzona w Gartatowicach, córka Józefa Janas i Franciszki z domu Gawoski. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Agnieszki Dziabała Akt ten stawającym przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks.Ign[acy] Kubacki U.S.C.P.K. (Ч.Г.С.П.К.) /Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kije/
Działo się we wsi Kije w 17/30 dzień lipca 1905 roku. Stawili się Kazimierz Wątroba, 40 lat i Wawrzyniec Sternak, 50 lat, obaj chłopi z Gartatowic i oznajmili, że wczorajszego dnia o 8 godzinie wieczorem zmarła w Gartatowicach Agnieszka Dziabała (Agneszka Dziabała) wdowa, wdowa, 80 lat licząca, urodzona w Gartatowicach, córka Józefa Janas i Franciszki z domu Gawoski. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Agnieszki Dziabała Akt ten stawającym przeczytany, a że są niepiśmienni przez Nas tylko podpisany.
Ks.Ign[acy] Kubacki U.S.C.P.K. (Ч.Г.С.П.К.) /Urzędnik Stanu Cywilnego Parafii Kije/
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
-
Waszka
AUTOR TEMATU - Posty: 188
- Rejestracja: ndz lis 22, 2009 3:27 pm
- Podziękował/a: 2 razy
- Podziękowano: 2 razy
Re: Kije-Dziabała-Agnieszka-1905
Dziękuję bardzo i życzę Spokojnych Świąt
Pozdrawiam, Tomek
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw
Poszukuję indeksacji parafii: Sompolno; Piotrków Kujawski; Busko Zdrój, Szaniec; Kije - wszystko XVIII-XIXw