Balwierzyszki-Wiszniewski-Józef-1869

[Jerzy Świątkowski]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Balwierzyszki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/4762f30d4f25b155


Serdeczna prośba o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/4762f30d4f25b155
Z podziękowaniem
Jerzy

[dziadek_m60]

Witam.
Tak odczytuję akt:
Nr 102. Folwark Balwierzyszski ; Akt zgonu Józefa Wiszniewskiego
Działo się w mieście Balwierzyszkach w 29 dzień kwietnia /11 maja 1869 roku o 12 godzinie w południe. Stawili się : Jan Nawojewski, Rachmistrz, 66 lat liczący i Albin Gottoft (tak to odczytuję), Ekonom, 48 lat liczący, mieszkający w Folwarku Balwierzyszki i oświadczyli, że w 17 dzień bieżącego miesiąca i roku o 12 godzinie południe zmarł Józef Wiszniewski, właściciel połowy/współwłaściciel (половинный владелец) folwarku Rumbowicze, Gminy Nadniemeńskiej*, Powiatu Kalwaryjskiego i Administrator mieszkający w folwarku Balwierzyszki, 52 lata liczący, urodzony w folwarku Rumbowicze, syn nieżyjących Józefa Wiszniewskiego i żony jego Julianny Żylińskiej, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Walentynę z domu Meier. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Wiszniewskiego – Akt ten obecnym przeczytano, przez Nas i obecnych podpisany.
/podpisy obydwu zgłaszających i księdza/
* - http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/859
- w tej gminie jest miejscowość Uliszki-Wiszniewskiego, ale pewnie wiesz już o tym.

[Jerzy Świątkowski]

Czegoś tu nie rozumiem.
Stawili się na dzień 29 kwietnia / 11 maja i oświadczyli że 17 bm zmarł Józef Wiszniewski.
Kiedy właściwie on zmarł w/g naszego kalendarza.
Jerzy

[dziadek_m60]

Witam.
No tak, sorry. Faktycznie. „O” w tej problematycznej dacie (w rosyjskim) wyglądało jak „S”.
… i oświadczyli, że w 11 dzień bieżącego miesiąca i roku o 12 godzinie w południe… i to według mnie jest data zgonu według naszego kalendarza. Wobec tego data zgonu i zgłoszenia o nim jest tego samego dnia; zastanawiające, że godzina zgłoszenia i zgonu jest ta sama?
Teraz powinno być w porządku.