Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1881
Miejscowość: Busko
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zuzanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Błaszczyk
Link do zdjęcia: https://images81.fotosik.pl/408/10bf57bc4cca284emed.jpg
Proszę o przetłumaczenie aktu zgony Zuzanny Błaszczyk.
Dodano po 2 minutach 42 sekundach:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/10bf57bc4cca284e
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Busko-Błaszczyk-Zuzanna-1881
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Busko-Błaszczyk-Zuzanna-1881
Siesławice Nr 10
Działo się we wsi Busko 5/17 stycznia 1881 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się Maciej Lech(?) z Kawczycy, 53 i Stanisław Maroński z Siesławic, także 53 lata liczący i oświadczyli Nam, że wczorajszego dnia o 4 godzinie po południu zmarła Zuzanna ze Stachurskich, z pierwszego męża Radzmanowa, z drugiego Kowalska, z trzeciego Nowakowa, z czwartego Błaszczykowa (Zuzanna z Stachurskich, Radzmanowa, Kowalska, Nowakowa, Błaszczykowa) urodzona w Nadolu (Nadole?) mieszkająca w Siesławicach, pozostawiła męża Jacentego rolnika. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Zuzanny akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. P. Bednarski ? , Proboszcz Buski
PS. Sporządzający akt, wymieniając nazwiska kolejnych mężów zapomniał napisać w jakim wieku była zmarła.
Działo się we wsi Busko 5/17 stycznia 1881 roku o 3 godzinie po południu. Stawili się Maciej Lech(?) z Kawczycy, 53 i Stanisław Maroński z Siesławic, także 53 lata liczący i oświadczyli Nam, że wczorajszego dnia o 4 godzinie po południu zmarła Zuzanna ze Stachurskich, z pierwszego męża Radzmanowa, z drugiego Kowalska, z trzeciego Nowakowa, z czwartego Błaszczykowa (Zuzanna z Stachurskich, Radzmanowa, Kowalska, Nowakowa, Błaszczykowa) urodzona w Nadolu (Nadole?) mieszkająca w Siesławicach, pozostawiła męża Jacentego rolnika. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Zuzanny akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. P. Bednarski ? , Proboszcz Buski
PS. Sporządzający akt, wymieniając nazwiska kolejnych mężów zapomniał napisać w jakim wieku była zmarła.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.