Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1898
Miejscowość: Łódz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Otto
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Burmann
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/554635249ce5e015
Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1898 roku Ottona Burmann i Florentyny Tetzlaff.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/554635249ce5e015
Andrzej
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Łódz-Burmann-Otto-1898
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Łódz-Burmann-Otto-1898
201.
Działo się w Łodzi września 15/27 dnia 1898 roku o 3 godzinie w dzień. Wiadomym czynimy, że w obecności Jana Daszkiewicza, ślusarza, 29 lat i Fridricha Szwanke (Schwanke) sekretarza, 48 lat, tutejszych mieszkańców zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Ottonem Filipem Burman (Burmann) tutejszym ślusarzem, 35 lat, wdowcem po Annie Weronice z domu Krawczyńskiej, zmarłej w Łodzi w ubiegłym roku kwietnia 3 / 15 dnia, urodzonym w Warszawie, synem byłego ogrodnika Karla i Karoliny z domu Rozin, nieżyjących małżonków Burmann, wyznania ewangelicko – luterańskiego i Florentyną Henes z domu Teclaff/Tetzlaff Hönes, 35 lat, wdową po ślusarzu Jakubie Hönes, zmarłym w Łodzi 1891 roku maja 30 / czerwca 12 dnia, urodzoną w Łyszkowicach* córką rolnika Gottlieba i Marii z domu Berndt, małżonków Tetzlaff, mieszkającą w Łodzi, ewangelicko-luterańskiego wyznania. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym ewangelicko-luterańskim kościele, tego września 13/25 dnia w niedzielę i dwie poprzedzające niedziele. Nowożeńcy nie zawierali przedmałżeńskiej umowy. Akt ten po przeczytaniu, przez nowożeńców, świadków i Nas podpisany.
/podpis pastora/
* - według mnie – Łyszkowice, par. Pszczonów
Działo się w Łodzi września 15/27 dnia 1898 roku o 3 godzinie w dzień. Wiadomym czynimy, że w obecności Jana Daszkiewicza, ślusarza, 29 lat i Fridricha Szwanke (Schwanke) sekretarza, 48 lat, tutejszych mieszkańców zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Ottonem Filipem Burman (Burmann) tutejszym ślusarzem, 35 lat, wdowcem po Annie Weronice z domu Krawczyńskiej, zmarłej w Łodzi w ubiegłym roku kwietnia 3 / 15 dnia, urodzonym w Warszawie, synem byłego ogrodnika Karla i Karoliny z domu Rozin, nieżyjących małżonków Burmann, wyznania ewangelicko – luterańskiego i Florentyną Henes z domu Teclaff/Tetzlaff Hönes, 35 lat, wdową po ślusarzu Jakubie Hönes, zmarłym w Łodzi 1891 roku maja 30 / czerwca 12 dnia, urodzoną w Łyszkowicach* córką rolnika Gottlieba i Marii z domu Berndt, małżonków Tetzlaff, mieszkającą w Łodzi, ewangelicko-luterańskiego wyznania. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym ewangelicko-luterańskim kościele, tego września 13/25 dnia w niedzielę i dwie poprzedzające niedziele. Nowożeńcy nie zawierali przedmałżeńskiej umowy. Akt ten po przeczytaniu, przez nowożeńców, świadków i Nas podpisany.
/podpis pastora/
* - według mnie – Łyszkowice, par. Pszczonów
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
Re: Łódz-Burmann-Otto-1898
Wielkie dzięki !!!
Łyszkowice, których szukam należą do Parafii Łowicz.
Pozdrawiam, Andrzej
Łyszkowice, których szukam należą do Parafii Łowicz.
Pozdrawiam, Andrzej