Dokument

[hexon78]

Witam serdecznie.
Dziś otrzymałem dokument ze zbiorów rodzinnych i bardzo bardzo proszę o określenie z grubsza czego bądź kogo dotyczy. Zdjęcia niestety nie są zbyt dobrej jakości ale może coś się uda.

https://1drv.ms/i/s!AsbwcmB9oGbzgYRv17wxMwfTrnGqYA
https://1drv.ms/i/s!AsbwcmB9oGbzgYRux3dYrLh8b8zCvw
https://1drv.ms/i/s!AsbwcmB9oGbzgYRrF6wRrjXBF3dreQ
https://1drv.ms/i/s!AsbwcmB9oGbzgYRsLbj_OoxWTP_ANA
https://1drv.ms/i/s!AsbwcmB9oGbzgYRtkhcNUpbYwZHTyw

Pozdrawiam

[marla]

Możesz zgadnąć, jakiekolwiek nazwiska czy miejsca, które mogą tu być?
Na pierwszej stronie jest data 1912, pojawiają się imiona i nazwiska osób, a także nazwa miejscowości...
W nagłówku jest coś jakby "Warakieckiego", w ok 1/3 od góry jest (tak podkreślone) "...1)Tomasz Leopold Lniejakowicz kawaler lat 25 zam. w Smrekow 2) Joanna Weicie..wna Marchewka panna lat 22 zam. w Orłow, 3)... ..fow i Marianna Stapienowska...", - nazwy tak lub podobnie, pewna jest tylko Marchewka. Jak wykombinujesz jakieś prawdopodobne nazwy własne to coś się da z tym zrobić - zdjęcie jest kiepskie, ale częściowo prawie ostre

[hexon78]

Jedynie co można być pewnym to Joanna Marchewka która bierze ślub w 1912 roku z Piotrem Lisiakiewiczem.
Miejscowość to Smroków
Niestety resztę nazwisk nic mi nie mówi

[marla]

W końcu zobaczyłam Twój link w stopce i jest tam Joanna Wojciechowna Marchewka panna!!! Potrzebuję zatem listy osób i miejscowości od roku 1912 wstecz do ... może 1850 związanych z panną Marchewką lub z jej przyszłym mężem (bo Tomasza Leopolda L. chyba nie ma?) - ew. koligacje, to sobie u Ciebie sprawdzę, chodzi o prostą listę: imię nazwisko + dd i spis miejscowości - chodzi o to, że muszę mieć coś pewnego - sposób pisania kolejnych liter jest charakterystyczny, jeśli będę miała kłopot - spojrzę na wyrazy pewne i może będzie taka sama fraza... Rozumiesz? A spis przygotujesz Ty, bo masz te dane. Format nieistotny - możesz wkleić tekst w post, możesz dodać jako załącznik .doc, .xls, .txt - obojętnie (.odt czy inne z OpenOffice, albo .xlsx .docx też - ale wolę stary MsOffice, bo go mam). Sama jestem ciekawa co to za pismo. OK?

[gabi]

Moim zdaniem sa to akta notarialne za 1912 wg. rejestru nr. 5 - skan b. kiepski
Z pierwszego linku odczytalam kilka nazwisk i miejscowosci:
1. Piotr s. Jozefa Lisiakiewicz, kawaler, lat 25, zamieszkaly w kolonii Smrokow,
2. ? (moze Joanna) c. Wojciecha Marchewka, panna, lat 22, zamieszkala w kolonii Orlow,
3. Jozef s. Jozefa i Marianna c. Stanislawa z domu Du..ek malzonkowie Lisiakiewicz,
4. Anrzej s. Jozefa Lisiakiewicz,
5. Jozef s. Jozefa Lisiakiewicz zamieszkaly w kolonii Smrokow,
6. Maciej s. Jozefa Lisiakiewicz zam. w kolonii Łarszkica ???,
7. Salomea c. Jozefa Stradckaja ??? z domu Lisiakiewicz , zona Piotra s. Jozefa Stradckiego ??? .

Pozdrawiam
Grazyna

[hexon78]

W końcu zobaczyłam Twój link w stopce i jest tam Joanna Wojciechowna Marchewka panna!!! Potrzebuję zatem listy osób i miejscowości od roku 1912 wstecz do ... może 1850 związanych z panną Marchewką lub z jej przyszłym mężem (bo Tomasza Leopolda L. chyba nie ma?) - ew. koligacje, to sobie u Ciebie sprawdzę, chodzi o prostą listę: imię nazwisko + dd i spis miejscowości - chodzi o to, że muszę mieć coś pewnego - sposób pisania kolejnych liter jest charakterystyczny, jeśli będę miała kłopot - spojrzę na wyrazy pewne i może będzie taka sama fraza... Rozumiesz? A spis przygotujesz Ty, bo masz te dane. Format nieistotny - możesz wkleić tekst w post, możesz dodać jako załącznik .doc, .xls, .txt - obojętnie (.odt czy inne z OpenOffice, albo .xlsx .docx też - ale wolę stary MsOffice, bo go mam). Sama jestem ciekawa co to za pismo. OK?

Chyba Gabi rozjaśniła nam nazwiska osób występujących w akcie ?

Dodano po 4 minutach 4 sekundach:

Moim zdaniem sa to akta notarialne za 1912 wg. rejestru nr. 5 - skan b. kiepski
Z pierwszego linku odczytalam kilka nazwisk i miejscowosci:
1. Piotr s. Jozefa Lisiakiewicz, kawaler, lat 25, zamieszkaly w kolonii Smrokow,
2. ? (moze Joanna) c. Wojciecha Marchewka, panna, lat 22, zamieszkala w kolonii Orlow,
3. Jozef s. Jozefa i Marianna c. Stanislawa z domu Du..ek malzonkowie Lisiakiewicz,
4. Anrzej s. Jozefa Lisiakiewicz,
5. Jozef s. Jozefa Lisiakiewicz zamieszkaly w kolonii Smrokow,
6. Maciej s. Jozefa Lisiakiewicz zam. w kolonii Łarszkica ???,
7. Salomea c. Jozefa Stradckaja ??? z domu Lisiakiewicz , zona Piotra s. Jozefa Stradckiego ??? .

Pozdrawiam
Grazyna

To by się zgadzało bo to zapewne dotyczy ślubu Joany Marchewki z Piotrem Lisiakiewiczem moich prapradziadków ślub był w roku 1912.
To są niestety słabe zdjęcia tych dokumentów. Rodzina pokazała mi na szybko i dosyć niechętnie więc więcej pewnie u uda mi się uzyskać.

[marla]

No tośmy się dogadali! ... Naszymi uwagami "kiepski" nie przejmuj się, lepszych nie będzie nie z Twojej winy, będę częściej odpoczywać (bhp), przekład będzie dziurawy i tyle. (zaraz wracam)

Gabi - dziękuję za asekurację! Zawsze mile widziana. Następnym razem, może nie bądź aż tak subtelna - nagłe pojawienie się świetlistej postaci dało mi do myślenia, ale musiałam solidnie się wyspać, żeby zobaczyć Józka... (jeśli było coś więcej, to nadal mi umyka) Nie zamartwiaj się o moją miłość własną, najgorsze już się stało - opublikowałam i ośmieszyłam się publicznie - jedyne (rozsądne) co mogę zrobić, to szybko naprawić błąd, wyciągnąć naukę i iść dalej. Jeśli komuś skoczyło ciśnienie - spokojnie, koszałki-opałki zdarzają mi się w wersji roboczej, przed oddaniem przekładu sprawdzam co porobiłam. Nie jest mi obojętne.

... tekst tłumaczę jak leci - zakładam, że wiesz co to 'otczestwo' np. Wojciechowna - nie będę spolszczać, bo tak mi wygodniej, a Tobie nie powinno zaszkodzić. Wszystko traktuj na 90% (staram się jak mogę) wyrazy typu xy... i ...zx na mniej; nie uzupełniam na siłę - niektóre słowa mogły być wpisane z błędem, niektóre mogą być zwodniczo podobne; niestety, zdania mogą mieć dziwną konstrukcję;
... oznacza 1 wyraz - licznik jest pomocny przy "łataniu";
< > przyp. tłum., opcje alternatywne, itp
<1 linia niżej> dosłownie - przeskok
( ) tak jak w dok.
* może ta sama wieś, może nie
** wymagalność = termin spłaty

1/5
Pierwsza ...
akta doskonałego <samodzielnego? czy coś w tym sensie> i ...ego Notariusza
Tomasza Mieczysławowicza Wariakieckiego za 1912 r. wg. rejestru nr 5

1912 r. październik 29/ listopad 11: Ko... Tomasza Mieczysławowicza Warokieckiego Notariusza przy Hipotecznej Kancelarii Mar... ... miasta Krakowa, w kantorze znajdują się ... kolejności M..., Kieleckiej ... ... nr 6<?>, ... ... ... ... ... chłopi:
1) Piotr Józefow Lisiakiewicz kawaler lat 25, zam. we wsi <kolonii> Smroków,
2) Joanna Wojciechowna Marchewka, panna lat 22, zam. we wsi Orłow,
3) Józef Józefow i Marianna Stanisławowna dd Dudek <Rudek> oboje małżonkowie Lisiakiewicz,
4) Andrzej Józefow Lisiakiewicz, 5) Józef Józefow Lisiakiewicz - zamieszkali we wsi Smrokow,
6) Maciej Józefow Lisiakiewicz, zam. we wsi Charsznica <Łarsznica>*,
7) Salomea Józefowna Sieradzka <Stradcka> dd Lisiakiewicz, żona Jana Piotra Józefowa Sieradzkiego, ... w obecności i za zgodą swojego męża oboje małżonkowie Sar... ... we wsi Fa...wko ...
<rozmazane> Józef... Nadie... <Nadek, Madek> urodzona ... ... Walentego Wojciechowa Szar... <Szaf...> ... w obecności i za zgodą swojego męża oboje małżonkowie Szarek, ... we wsi Charszenica <Charesznica>*, ... powiat ...ski <to chyba to*>, kieleckiej guberni, ...
<dowiódłszy, udowodniono,...?> ... ... ... <końcową, schyłkową?> do kompletu aktów zdolność do czynności prawnych przedstawionych <lub inna końcówka> mi i z powrotem przekazanymi świadectwami o ... , ... <dziejopisarstwo??> i ... książeczkami, wydanymi: Szarkom W...<wójt??> gminy ...kierzusnia 26.07.1903 <to 3?> roku z nr 425 i 426, a ... W...<wójt??> gminy Miesiew <Mrzew> 02.01. i 01.10.1910 r. z nr: 1 i 29, 24 i 29 października bieżącego roku z nr 40 - 46, i w obecności ... ... ..., prawem wymagalności** <pretensji?> mających świadków, jak: Józefa ...witenowa Kalińskiego i Andrzeja Franzowa Szymary <Schiemar?> mieszkańców miasta Mozowa<może to k Sulechów>, całkowity akt następującego opóźnienia:
§ 1 Piotr Lisiakiewicz i Joanna Marchewka oświadczyli, że oni nam ... ... ślubem, ... czego ... ... ... małżeńskiego ... i wskutek śmierci jednego z
<do końca strony (4 linie) nieczytelne, mam nadzieję niepotrzebne>

2/5
<3 linia> § 2 art. 208 <chyba> Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego ... ...
§ 3. Józef i Marianna małżonkowie Lisiakiewicz oświadczyli, że ... ... ... ... ... we wsi Smroków gm. M... powiat M... Kieleckiej guberni, ...
<7 linii nie widzę>
Iwana Muchy <Muli>, wg ... tego aktu w pierwszej ... ... ... ... ... u byłego <poprzedniego> Mazowskiego Notarialnego ... 21 listopada / 4 grudnia <na Jowisza! "бкыс" a miało być "тыс"> 1903 roku z nr 1930, ...
<2 linie nie widzę>
Notariusza ... 2 / 15 marca 1904 r. z nr 493, w pierwszej ... tego aktu
<1 linia niżej> wg tego aktu świadectwa W... gminy Mo?ow ... 24 października tego roku z nr 2565, <1 linia niżej> ... 4 ruble 64 kopiejek.-
§ 4. ... ... Józef i Marianna małżonkowie Lisiakiewicz dają ... do tego aktu synowi swojemu Piotrowi Lisiakiewicz na własność w oczywiście <oczywistym?> rodzicielskiej ... ze zwolnieniem od <pełnomocnictwa? kontroli?> swoją ... ... .... we wsi Smroków pod nr 20 we wszystkim ... .... i składnikami...
<11 linii mam nadzieję niepotrzebne>

3/5
<skan do ><mam nadzieję, że niepotrzebne>

4/5
<coś widzę... hm... 5 linia> § 6 Po śmierci ... Józefa i Marianny małżonków Lisiakiewicz ... Piotr Lisiakiewicz ...
<1 linia nie widzę>
§ 7 Piotr Andrzej Józef Maciej L..., Salomea S... i Agnieszka ... oświadczyli, że od W... ... ... ... ... rodzicami Józefa i Marianny małżonkami Lisiakiewicz, z wdzięczności a<i> Piotr Lisiakiewicz i podejmuje się ... i ... przy ... Andrzej, Józef, Mar... Lisiakiewicz, Salomea Sieradzka i Agnieszka Szarek oświadczyli, że oni ... ... zgodnie z tym aktem ... ... ...
§ 8 Salomea Sieradzka oświadczyła, ... że ... do <dla> wypełnienia tego aktu ... swojego ... Piotra Lisiakiewicza, ... ... ... 50 rubli ... pierwszej ... wg <2 linie niżej>
§ 9 w ... <związaniu, zamknięciu, końcu> Józef i Marianna małżonkowie Lisiakiewicz ..., że na wypadek śmierci jednego z nich ustanowione wg art. 5 tego aktu w <2 linie niżej>
§ 10. przyszli małżonkowie Piotr Lisiakiewicz i Joanna Marchewka w ... ... ... i ... ... z tego aktu Piotr Lisiakiewicz ... Komisarza ... ... powiat M...wski ... 24 <listopada?> tego roku z nr 27 2971a Joanna Marchewka ... Wej... gmina K... 22 października tego roku ... ... ... Malanowice ... ... .... ... <wuj? stryj?> Pawła Marchewki wg ... ... nr 16 i <1 linia niżej> i swojego ojca Wojciecha Marchewka ... ... ... ... za 1880 i 18... roku
<1 linia niżej> ... ... 22 października tego roku...
<do końca strony nie widzę>

5/5
w ... 4150 rubli i ... za ... 250/<za kadrem>
<2 linie niżej> 519 rubli 68 kopiejek
<2 linie niżej> herbowego zbioru ... 21 rubli ... za ... 5 kopiejek i <jeszcze jakieś kwoty, niżej> w art. 5/5. Pierwsza .. tego aktu będzie wydana dla przyszłych małżonków ...
<3 linie niżej> podpisali Piotr Lisiakiewicz, Joanna Marchewka, za niepiśmiennych Józefa i Mariannę małżonków Lisiakiewicz, Agnieszkę i Walentego małżonków Sarek
<1 linia niżej> miasta Mazowa Piotr Piotrow Pach...ski, Andrzej Lisiakiewicz, Józef Lisiakiewicz, Maciej Lisiakiewicz, Salomeja Sieradzka, Piotr Sieradzki<po polsku - to ich podpisy chyba; 1 linia niżej> niepiśmienni Józef i Marianna małżonkowie ... ,
<jest jeszcze kilka nazwisk:>
Kacper Pachelwski, Józef Antonow Kaliński, Andrzej Franzow ...mara,
<i chyba kto notował>
----------
<pod kreską jest jakaś data> we wrześniu 1912 r. pod nr 5 i wydana dla przyszłych małżonków do rąk Piotra Lisiakiewicz ...
<jeszcze jakieś chyba korekty błędów w tekście i
Koniec>

hmm, imponujące... (dziury). Mam nadzieję, że cośkolwiek interesującego stąd wyłowisz. Jeśli na darmo się męczyłam... to mam nauczkę. Jak masz pytania - pisz. Jeżeli mi nie starczy wiedzy / doświadczenia może usłyszymy szum skrzydeł

[hexon78]

To jest dla mnie i tak ogromna wiedza z którą ogromnie dziękuje