Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1897
Miejscowość: Biskupice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Waryszak
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Biskupice-Waryszak-Stanisław-1897
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Biskupice-Waryszak-Stanisław-1897
31 Pełczyn Waryszak Stanisław
Działo się w osadzie Biskupicach, (8) 20 lutego 1899 (...) Stawili się rolnik Łukasz Czelegrat (?) lat 70 i Józef Daniel (Danel) lat 60, w Pełczynie zamieszkali i oświadczyli Nam, że (6) 18 lutego tego roku o godzinie 2 rano zmarł w Pełczynie Stanisław Waryszak lat 13, ur. i zam. w Pełczynie syn Jana i Zofii dd Czerniak (z Czerniaków) małżonków Waryszaków. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Stanisława Waryszaka. Akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. - podpis księdza -
Działo się w osadzie Biskupicach, (8) 20 lutego 1899 (...) Stawili się rolnik Łukasz Czelegrat (?) lat 70 i Józef Daniel (Danel) lat 60, w Pełczynie zamieszkali i oświadczyli Nam, że (6) 18 lutego tego roku o godzinie 2 rano zmarł w Pełczynie Stanisław Waryszak lat 13, ur. i zam. w Pełczynie syn Jana i Zofii dd Czerniak (z Czerniaków) małżonków Waryszaków. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Stanisława Waryszaka. Akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. - podpis księdza -