Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1876
Miejscowość: Pełczyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Magdalena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Waryszak
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
Nr. 66
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Pełczyn-Waryszak-Magdalena-1876
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Pełczyn-Waryszak-Magdalena-1876
Nr 66 Pełczyn Magdalena Waryszakowa
Działo się w miejscowości Biskupice (18) 30 listopada 1876 r. (...) Stawili się Wincenty Cisz lat 40 i Tomasz Zając lat 36, chłopi rolnicy we wsi Pełczyn zam. i oświadczyli, że wczoraj tego miesiąca i roku o godzinie 6 rano zmarła w Pełczynie Magdalena Waryszakowa chłopka po Stanisławie Waryszak wdowa lat 73 córka Augustyna Błaszczyka, imię matki zapomniane. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Magdaleny Waryszakowej. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany potem tylko przez nas podpisany. - Ks. Andrzej Złocki Administrator Biskupskiej parafii -
Działo się w miejscowości Biskupice (18) 30 listopada 1876 r. (...) Stawili się Wincenty Cisz lat 40 i Tomasz Zając lat 36, chłopi rolnicy we wsi Pełczyn zam. i oświadczyli, że wczoraj tego miesiąca i roku o godzinie 6 rano zmarła w Pełczynie Magdalena Waryszakowa chłopka po Stanisławie Waryszak wdowa lat 73 córka Augustyna Błaszczyka, imię matki zapomniane. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Magdaleny Waryszakowej. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany potem tylko przez nas podpisany. - Ks. Andrzej Złocki Administrator Biskupskiej parafii -