Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1899
Miejscowość: Trzebieszów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Katelbach
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/62/594/0/1/3 ... RsClmKt2hQ
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia 170 Stanisława Katelbacha.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Trzebieszów-Katelbach-Stanisław-1899
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Trzebieszów-Katelbach-Stanisław-1899
170 Wierzejki Stanisław Katelbach
Działo się we wsi Trzebieszów (12) 24 lipca 1899 r. (...) Stawił się osobiście Antoni Katelbach pisarz gminny lat 36 mieszkaniec wsi Wierzejki w obecności: Tomasza Wierzejskiego lat 53 i Adama Wierzejskiego lat 65 obu szlachetnych rolników* mieszkańców wsi Wierzejki i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzejki w dniu wczorajszym o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego małżonki Kazimiery dd Głowacka lat 33. Dziecięciu (...) dano imię Stanisław a jego rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Wierzejski i Józefa Wierzejska.
wszyscy niepiśmienni
* nie mam pojęcia jak to poprawnie tłumaczyć "szlachta zagrodowa?"
Działo się we wsi Trzebieszów (12) 24 lipca 1899 r. (...) Stawił się osobiście Antoni Katelbach pisarz gminny lat 36 mieszkaniec wsi Wierzejki w obecności: Tomasza Wierzejskiego lat 53 i Adama Wierzejskiego lat 65 obu szlachetnych rolników* mieszkańców wsi Wierzejki i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzejki w dniu wczorajszym o godzinie 9 wieczorem z prawowitej jego małżonki Kazimiery dd Głowacka lat 33. Dziecięciu (...) dano imię Stanisław a jego rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Wierzejski i Józefa Wierzejska.
wszyscy niepiśmienni
* nie mam pojęcia jak to poprawnie tłumaczyć "szlachta zagrodowa?"