https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931
nr 40
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Biskupice-Zieliński-Józef-1889
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Proszę o tłumaczenie aktu
40 Łyso...* Zieliński Paweł z Rozalią Wronowską
Działo się w osiedlu Biskupice (31.10) 12 listopada 1889 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Paweł Kot** lat 28 i Stanisław Wronowski lat 32, rolnicy zam. w Łyso..*
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między
on Paweł Zieliński - kawaler chłop lat 21, ur. i zam. we wsi Łyso...*, syn Stanisława i zmarłej Marianny dd Wojt..(Wojtosz, Wojtal?)* małżonków Zielińskich, rolników
...i...
ona Rozalia Wronowska - panna lat 22, ur. i zam. w Łyso...*, córka Józefa i Anny dd Smalec małżonków Wronowskich rolników we wsi Łyso...*
3 zapowiedzi, bez intercyzy, wszyscy niepiśmienni
---------
* nieczytelne
** tak lub podobnie
-----
* Łyso... - to może wciąż ta sama wieś, a może nie - Łysowie?
Działo się w osiedlu Biskupice (31.10) 12 listopada 1889 r. (...) Wiadomym czynimy, że w obecności...
świadkowie: Paweł Kot** lat 28 i Stanisław Wronowski lat 32, rolnicy zam. w Łyso..*
... zawarto w dniu dzisiejszym święty związek małżeński między
on Paweł Zieliński - kawaler chłop lat 21, ur. i zam. we wsi Łyso...*, syn Stanisława i zmarłej Marianny dd Wojt..(Wojtosz, Wojtal?)* małżonków Zielińskich, rolników
...i...
ona Rozalia Wronowska - panna lat 22, ur. i zam. w Łyso...*, córka Józefa i Anny dd Smalec małżonków Wronowskich rolników we wsi Łyso...*
3 zapowiedzi, bez intercyzy, wszyscy niepiśmienni
---------
* nieczytelne
** tak lub podobnie
-----
* Łyso... - to może wciąż ta sama wieś, a może nie - Łysowie?
Re: Biskupice-Zieliński-Józef-1889
Dziękuje bardzo 
Ta wieś to Łysołaje, prosze o przetłumaczenie aktu zgonu [ciach....]
Ta wieś to Łysołaje, prosze o przetłumaczenie aktu zgonu [ciach....]| Notatka administratora |
| Jedno zapytanie, jeden temat. Proszę nie tworzyć tasiemca. WM |
-
marla
Re: Biskupice-Zieliński-Józef-1889
Niestety, przykro mi... Załóż, proszę nowy temat i podaj wszystkie pomocne dane.