Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa:
Rok aktu: 1869
Miejscowość (parafia): Jałowicze
Imię (dziecka/pana młodego/zmarłego): Mikołaj
Nazwisko (dziecka/pana młodego/zmarłego): Pierozynski
Link do zdjecia: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 3_0006.htm
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Jałowicze-Pierozynski-Mikołaj-1869
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Jałowicze-Pierozynski-Mikołaj-1869
kolumny:
* tak napisano... (w kilku innych miejscach też są dziwnie pozamieniane litery)
- Nr i nazwisko nowożeńców: 1-szy Pirożynski
- Data ślubu: 9 lutego 1869 r.
- Kiedy? Gdzie? Kto? (... zapowiedzi): ślub 9 lutego 1869 r. w Jałowickim rzymskokatolickim kościele parafialnym, proboszcz Jałowickiej parafii Ludwik Cersiko*, 3 zapowiedzi 26.01, 02.02, 09.02... (podczas mszy)
- Nowożeńcy - imiennie, stan, nazwiska, wiek i parafia:
chłop Mikołaj Pirodienski* lat 27 i Maria Kwiatkowska lat 21, narzeczony par. Łuck, a niewiasta Jałowicze.
- bez przeszkód - - Rodzice nowożeńców - imiona i nazwiska i poręczyciele lub świadkowie
rodzice jego ojciec Jan (Iwan) i matka dd Mużyńska Pirożyńscy i niewiasty ojciec Konstantyn i matka Katarzyna dd Chmielewska Kwiatkowscy. Świadkami byli: Piotr Kwiatkowski, Edward Prabowski i wielu innych obecnych
* tak napisano... (w kilku innych miejscach też są dziwnie pozamieniane litery)