Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Rok aktu: 1870
Miejscowość (parafia): Piotrkowice Wodzisławskie
Imię (dziecka/pana młodego/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/pana młodego/zmarłego): Krzewicki
Link do zdjecia: https://1drv.ms/i/s!AsbwcmB9oGbzgYR-AkWKp-0MAI_5ig
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Proszę o tłumaczenie aktu.
Pozdrawiam
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Piotrkowice Wodzisławskie-Krzewicki-Józef-1870
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Piotrkowice Wodzisławskie-Krzewicki-Józef-1870
4
Działo się we wsi Pietrkowice dnia (27.12.1869) 9* stycznia 1870 r. (...) Stawiła się Marianna Szabłowska lat 51 położna zam. we wsi Przylęk (Przylenk) w obecności Andrzeja Krawca lat 40 i Stanisława Krawca lat 36, kolonistów zam. w Przylęku i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Przylęku wczoraj o godzinie 7 wieczorem z Ludwiki Krzewickiej** lat 19 (***) niezamężnej służącej. Dziecięciu (...) dano imię Józef, a jego rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Wrubel (Wróbel) i Anna Galius (Halius) - wszyscy katolicy. Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez Nas nynie podpisany. /podpis księdza/
------------
* nie wiem która data jest prawdziwa... - następny akt jest 30.12 / 11.01 - nic nie wyjaśnia, sprawdź poprzedni - może coś wyjaśni
** omyłkowo wpisano Morawieckiej - poprawione zgodnie z zas.
*** 1 słowo nieczytelne
Działo się we wsi Pietrkowice dnia (27.12.1869) 9* stycznia 1870 r. (...) Stawiła się Marianna Szabłowska lat 51 położna zam. we wsi Przylęk (Przylenk) w obecności Andrzeja Krawca lat 40 i Stanisława Krawca lat 36, kolonistów zam. w Przylęku i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Przylęku wczoraj o godzinie 7 wieczorem z Ludwiki Krzewickiej** lat 19 (***) niezamężnej służącej. Dziecięciu (...) dano imię Józef, a jego rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Wrubel (Wróbel) i Anna Galius (Halius) - wszyscy katolicy. Akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez Nas nynie podpisany. /podpis księdza/
------------
* nie wiem która data jest prawdziwa... - następny akt jest 30.12 / 11.01 - nic nie wyjaśnia, sprawdź poprzedni - może coś wyjaśni
** omyłkowo wpisano Morawieckiej - poprawione zgodnie z zas.
*** 1 słowo nieczytelne