Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu: 1910
Miejscowość (parafia): Zwoleń
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Józefa
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Mazur
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 019&y=1110
Proszę o przetłumaczenia aktu nr 58 Wieś Mierziączka Z góry dziękuje Rafał.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Zwoleń-Mazur-Józefa-1910
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Zwoleń-Mazur-Józefa-1910
Mierziączka Józefa Mazur dopisek pl: urodzona zmarła dnia 03.04.88 w Kozienicach USC Kozienice akt 1/4/88
Działo się w Zwoleniu (31.01) 13 lutego 1910 r. (...) Stawił się Józef Mazur lat 42, chłop w Mierziączce zam. w obecności Szczepana Chołuja* lat 38 i Jana Markiewicza lat 28, chłopów w Mierziączce zam., i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Mierziączce (30.01) 12 lutego bieżącego roku o godzinie 5 rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny dd Rogoś (z Rogosiów) lat 39. Dziecięciu (...) dano imię Józefa a jego rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Rogoś i Anna Gregorczyk.
/wszyscy niepiśmienni
-----
* ze wzgl. na specyfikę "h i ch" w jęz. ros. nazwisko może brzmieć: Chołuj lub Hołuj
Działo się w Zwoleniu (31.01) 13 lutego 1910 r. (...) Stawił się Józef Mazur lat 42, chłop w Mierziączce zam. w obecności Szczepana Chołuja* lat 38 i Jana Markiewicza lat 28, chłopów w Mierziączce zam., i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Mierziączce (30.01) 12 lutego bieżącego roku o godzinie 5 rano z prawowitej jego małżonki Katarzyny dd Rogoś (z Rogosiów) lat 39. Dziecięciu (...) dano imię Józefa a jego rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Rogoś i Anna Gregorczyk.
/wszyscy niepiśmienni
-----
* ze wzgl. na specyfikę "h i ch" w jęz. ros. nazwisko może brzmieć: Chołuj lub Hołuj