Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Rok aktu: 1877
Miejscowość (parafia): Pułtusk
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Grzelak
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1877&kt=3
Nr aktu 76
Rodzice Piotr i Symfonia Chojnacka
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Pułtusk-Grzelak-Piotr-1877
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Pułtusk-Grzelak-Piotr-1877
Pułtusk 76
Działo się w Mieście Pułtusk (13) 25 marca 1877 r. o godzinie 5 po południu. Stawili się Piotr Grzelak kowal lat 46 i Jan Krzyziński* ślusarz** lat 56 zamieszkali w Pułtusku i oświadczyli, że wczorajszego dnia, o godzinie 10 wieczorem zmarł w Pułtusku Piotr Grzelak (Piotr Grzelak) syn Piotra Grzelaka i jego żony Symforii dd Chojnacka zamieszkały w Pułtusku z rodzicami 19 miesięcy liczący. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Grzelaka akt ten świadkom przeczytany przez Nas i przez nich podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz*** parafii pułtuskiej.
Ksiądz Bonawentura Grabowski
Piotr Grzelak
Jan Krzyziński*
------
* tak lub podobnie
** prawdopodobnie - napisano z błędami
*** proboszcz, dziekan, opat, przeor - przełożony
Działo się w Mieście Pułtusk (13) 25 marca 1877 r. o godzinie 5 po południu. Stawili się Piotr Grzelak kowal lat 46 i Jan Krzyziński* ślusarz** lat 56 zamieszkali w Pułtusku i oświadczyli, że wczorajszego dnia, o godzinie 10 wieczorem zmarł w Pułtusku Piotr Grzelak (Piotr Grzelak) syn Piotra Grzelaka i jego żony Symforii dd Chojnacka zamieszkały w Pułtusku z rodzicami 19 miesięcy liczący. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Grzelaka akt ten świadkom przeczytany przez Nas i przez nich podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz*** parafii pułtuskiej.
Ksiądz Bonawentura Grabowski
Piotr Grzelak
Jan Krzyziński*
------
* tak lub podobnie
** prawdopodobnie - napisano z błędami
*** proboszcz, dziekan, opat, przeor - przełożony