Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu: 1880
Miejscowość (parafia): Pułtusk
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Grzelak
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1880&kt=1
Nr aktu 35
Na genetece podana miejscowość Kleszewo Stare
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Pułtusk-Grzelak-Jan-1880
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Pułtusk-Grzelak-Jan-1880
Kleszewo Stare 35
Działo się w mieście Pułtusk (27.01) 8 lutego 1880 r. o godzinie 1 po południu. Stawił się Piotr Grzelak kowal zam. we wsi Kleszewo Stare lat 48, w obecności Stanisława Iwandowskiego* rolnika zamieszkałego we wsi Kleszewo Nowe lat 29 i Ignacego** Miłoszewskiego służącego zamieszkałego we wsi Mosin* lat 37 i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Kleszewie Starym (23.01) 4 lutego bieżącego roku, o godzinie 1 rano z jego prawowitej małżonki Symforii dd Chojnacka (Symforyi z Chojnackich) lat 36. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Jan, a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Lewandowski i Franciszka Ciereszkowska*. Akt ten stawającemu i Świadkom przeczytany przez Nas i ojca dziecięcia podpisany, gdyż Świadkowie niepiśmienni. Utrzymujący akta stanu cywilnego Proboszcz* Parafii Pułtuskiej.-
Ksiądz Bonawentura Grabowski
Piotr Grzelak
---------------
* tak lub podobnie
** napisano Ngnatija
Działo się w mieście Pułtusk (27.01) 8 lutego 1880 r. o godzinie 1 po południu. Stawił się Piotr Grzelak kowal zam. we wsi Kleszewo Stare lat 48, w obecności Stanisława Iwandowskiego* rolnika zamieszkałego we wsi Kleszewo Nowe lat 29 i Ignacego** Miłoszewskiego służącego zamieszkałego we wsi Mosin* lat 37 i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Kleszewie Starym (23.01) 4 lutego bieżącego roku, o godzinie 1 rano z jego prawowitej małżonki Symforii dd Chojnacka (Symforyi z Chojnackich) lat 36. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Jan, a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Lewandowski i Franciszka Ciereszkowska*. Akt ten stawającemu i Świadkom przeczytany przez Nas i ojca dziecięcia podpisany, gdyż Świadkowie niepiśmienni. Utrzymujący akta stanu cywilnego Proboszcz* Parafii Pułtuskiej.-
Ksiądz Bonawentura Grabowski
Piotr Grzelak
---------------
* tak lub podobnie
** napisano Ngnatija