Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Rok aktu: 1888
Miejscowość (parafia): Nowy Dwór Mazowiecki
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Joanna
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Chojnacka
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1888&kt=3
Nr aktu 84
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Nowy Dwór Mazowiecki-Chojnacka-Joanna-1888
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Nowy Dwór Mazowiecki-Chojnacka-Joanna-1888
Nr 84 Nowy Dwór
Działo się w mieście Nowym Dworze (18) 30 grudnia 1888 r. o godzinie 9 rano. Stawili się Piotr Osiecki, sługa kościelny lat 60 i Walenty Biernacki*, robotnik lat 66, obaj w Nowym Dworze zam. i oświadczyli, że w Nowym Dworze w dniu wczorajszym o godzinie 5 wieczorem zmarła Joanna Chojnacka, wdowa lat 83, miejsce urodzenia i rodzice stawającym nieznani. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Joanny Chojnackiej, akt ten niepiśmiennym stawającym przeczytany, przez Nas podpisany.-
/podpis księdza/
* tak lub podobnie
Działo się w mieście Nowym Dworze (18) 30 grudnia 1888 r. o godzinie 9 rano. Stawili się Piotr Osiecki, sługa kościelny lat 60 i Walenty Biernacki*, robotnik lat 66, obaj w Nowym Dworze zam. i oświadczyli, że w Nowym Dworze w dniu wczorajszym o godzinie 5 wieczorem zmarła Joanna Chojnacka, wdowa lat 83, miejsce urodzenia i rodzice stawającym nieznani. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Joanny Chojnackiej, akt ten niepiśmiennym stawającym przeczytany, przez Nas podpisany.-
/podpis księdza/
* tak lub podobnie