Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Rok aktu: 1890
Miejscowość (parafia): Kielce
Imię (dziecka|pana młodego|zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka|pana młodego|zmarłego): Cedro
Link do zdjecia: http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1890&kt=1
Nr aktu 225
Miejscowość Szydłówek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Kielce-Cedro-Antonina-1890
Moderator: Moderatorzy
-
marla
Re: Kielce-Cedro-Antonina-1890
225 Szydłówek
Działo się w mieście Kielcach (15) 27 października 1890 (...) Stawił się rolnik z Szydłówka Tomasz Cedro lat 38, w obecności rolników tejże wsi Wojciecha Tworka lat 32 i Kacpra Ibolczyka* lat 42 i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się tamże przedwczoraj** o godzinie 11 w nocy z jego żony Anny dd Janus lat 30. Dziecięciu (...) dano imię Antonina. Rodzicami jego chrzestnymi byli: Wojciech Tworek i Katarzyna Linkowska.
wszyscy niepiśmienni
-----------------
* tak lub podobnie
** zgaduję, jest [dowcierasznogo dnia] powinno być [pozawcierasznogo dnia]
Działo się w mieście Kielcach (15) 27 października 1890 (...) Stawił się rolnik z Szydłówka Tomasz Cedro lat 38, w obecności rolników tejże wsi Wojciecha Tworka lat 32 i Kacpra Ibolczyka* lat 42 i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się tamże przedwczoraj** o godzinie 11 w nocy z jego żony Anny dd Janus lat 30. Dziecięciu (...) dano imię Antonina. Rodzicami jego chrzestnymi byli: Wojciech Tworek i Katarzyna Linkowska.
wszyscy niepiśmienni
-----------------
* tak lub podobnie
** zgaduję, jest [dowcierasznogo dnia] powinno być [pozawcierasznogo dnia]