Prośba o pomoc w odczytaniu nazwiska

[sub_zero]

Witam,

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska z pierwszego aktu na zamieszczonym zdjęciu.

Franciszek Furgał syn Marcina i Marii zd. ???
Jadwiga córka Jana i Marii zd. Gołda

Ja tak to widzę ale na nazwisko wyżej wspomnianej Marii nie mam pomysłu. Proszę o pomoc.

Link:
http://i777.photobucket.com/albums/yy54 ... npoyxc.jpg

Pozdrawiam,
Przemek

[mieczysław maziarski]

Franciszek Furgał syn Marcina i Marii Dur... ( gdy jest indeks z miejscowości to nazwisko powinno samo wyjść)
Jadwiga Wiatr córka Jana i Marii Gołda

[sub_zero]

Zdjęcie metryki otrzymałem mailem z Archiwum Diec. Nie mam dostępu do indeksów.
Może ktoś jeszcze ma jakiś pomysł jak może brzmieć to nazwisko.

Pozdrawiam,

Przemek

[mieczysław maziarski]

A z jakiej miejscowości jest ta rodzina Furgałów?

[sub_zero]

Pochodzą ze Świdrówki koło Szczucina.

Pozdrawiam,

Przemek

[mieczysław maziarski]

W dawnych latach w parafii Szczucin występowały takie nazwiska:
Dach,Dadaiek,Dadej,Dardabus,Derlicki,Derluch,Drobiak,Duber,Dubil
Duda,Dudaiek,Dudek,Dudziak,Dumin,Dupanka,Dupay,Durski,Dziąba,Dziedzic,Dziewierz,Dzięba
Dzięga,Dzięgiel,Dzik,Dzioba,Dziuba,Dziura,Dziwanski,Dziwisz
Nazwisko Furgał może pochodzić z Dąbrowicy-tam są najstarsze,W Świdrówce nie było Furgałów w latach 1746-1810

[sub_zero]

Dziękuję za pomoc, duża część mojej rodziny pochodzi właśnie z tamtych stron. Dąbrowica, Świdrówka , ogólnie okolice Szczucina. Mój ŚP. Dziadek mawiał że w tamtych stronach co druga osoba to Furgał - może to stanowić problem w dalszych poszukiwaniach.

Pozdrawiam,
Przemek

[sub_zero]

Witam,

Ponownie proszę o pomoc w odszyfrowaniu imion z kolejnego aktu - tym razem jest to akt małżeństwa Marii i Józefa ze Świdrówki.

Pan młody: Józef Kapel syn Michała i Katarzyny??? (proszę o poprawienie jeśli się mylę) Łachut.

Panna młoda: Maria Furgał córka ????? (w akcie urodzenia Marianny widnieje Franciszek ale tutaj pierwsza litera wygląda bardziej jak "J" niż "F") i Jadwigi Wiatr.

Świadkowie: Marcin Kapel i Laurencja??? Smolicka.

Tekst na końcu jest dla mnie zupełnie nieczytelny.

Link: http://ovh.to/HezU923

Pozdrawiam,
Przemek

[wicy]

Pan młody: Józef Kapel syn Michała i Katarzyny??? (proszę o poprawienie jeśli się mylę) Łachut.

Łachut

Panna młoda: Maria Furgał córka ????? (w akcie urodzenia Marianny widnieje Franciszek ale tutaj pierwsza litera wygląda bardziej jak "J" niż "F") i Jadwigi Wiatr.

Franciszek

Świadkowie: Marcin Kapel i Laurencja??? Smolicka.

Laurenty = Wawrzyniec Smolicki

[sub_zero]

Dziękuję za pomoc, w pierwszym chodziło mi o imię czy dobrze rozszyfrowałem KATARZYNĘ ale skoro nie poprawiłeś to chyba jest OK. Odnośnie Laurentego też najpierw tak odczytałem ale wydało mi się dziwne na tamte czasy 2 facetów za świadków.
Tekst pod imionami wydaje mi się że może to być coś o niepiśmienności w/w ale nie wiem czy dobrze kombinuje.

Pozdrawiam,
Przemek

[mieczysław maziarski]

Ślub pomiędzy Józef Kapel syn Michała i Katarzyny Łachut lat 28 z Marią Furgał córką Franciszka i Jadwigi Wiatr lat 22.
Świadkowie ślubu :Marcin Kapel i żona Wawrzyńca Smolickiego.Nie podano jej imienia.Pan młody jest rolnikiem.

[wicy]

Świadkowie ślubu :Marcin Kapel i żona Wawrzyńca Smolickiego.Nie podano jej imienia.Pan młody jest rolnikiem.

Ja tam nie widzę słowa o żonie Smolickiego - żadnego uxor nie widzę. Gdyby była, Laurentus pisany byłby w dopełniaczu Laurenti - a tak nie jest. Więc Laurentius Smolicki występuje w mianowniku jako świadek.

[mieczysław maziarski]

Tak.Masz rację.
Mnie wydawało się,że jest obcięte" u" od uxoris