Witam Wszystkich serdecznie,
Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu mi watku z ksiegi meldunkowej.
Oto Link do zdjecia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c10d3645c8b28644
Dotyczy to wpis o Stanislawie Korzeniewskim
Z gory dziekuje,
Sandro Barblan
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Watek z ksiegi meldunkowej
Moderator: Moderatorzy
-
genamator
AUTOR TEMATU - Posty: 309
- Rejestracja: czw kwie 24, 2008 8:45 pm
- Lokalizacja: Holandia
- Podziękował/a: 6 razy
Re: Watek z ksiegi meldunkowej
tak ale tak cos pisalo o jego miejscu urodzenia, nie moge sie doczytac.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Watek z ksiegi meldunkowej
Witam.
Tylko ostatnia rubryka wypełniona po rosyjsku, pozostałe po polsku.
Tak widzę treści rubryk:
Stanisław Korzeniewski, s. Marcina i Józefy Gawłowicz, ur. 24 grudnia 1854 r.,/ W. Gorzyszkowo, Parafia Bygdoszcz Prusy/wieś Gorzyszkowo, parafia Bydgoszcz Prussy.
Tylko ostatnia rubryka wypełniona po rosyjsku, pozostałe po polsku.
Tak widzę treści rubryk:
Stanisław Korzeniewski, s. Marcina i Józefy Gawłowicz, ur. 24 grudnia 1854 r.,/ W. Gorzyszkowo, Parafia Bygdoszcz Prusy/wieś Gorzyszkowo, parafia Bydgoszcz Prussy.
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.